Traduction de «liberal question » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Liberalism [ neo-liberalism ]
libéralisme [ néolibéralisme ]

National Front for the Liberation of Corsica [ FLNC | Corsican National Liberation Front | Front for the National Liberation of Corsica | National Liberation Front of Corsica ]
Front de libération nationale de la Corse

Liberal Party of Canada [ Liberal | National Liberal Federation of Canada | Liberal Federation of Canada ]
Parti libéral du Canada [ Libéral | Fédération libérale nationale du Canada | Fédération libérale du Canada ]

International Federation of Liberal and Radical Youth [ IFLRY | European Federation of Liberal and Radical Youth | World Federation of Liberal and Radical Youth | International Union of Radical, Liberal and Democratic Youth ]
Fédération internationale des jeunesses libérales et radicales [ FIJLR | Fédération européenne des jeunesses libérales et radicales | Fédération mondiale des jeunesses libérales et radicales ]

Working Party on Economic Questions / Establishment and Services (Liberal professions/Lawyers)
Groupe Questions économiques / Etablissements et services (professions libérales/avocats)

Working Party on Economic Questions / Establishment and Services (Liberal professions/Architects)
Groupe Questions économiques / Etablissements et services (professions libérales/architectes)

Working Party on Economic Questions / Establishment and Services (Liberal professions/Representatives of services incidental to transport)
Groupe Questions économiques / Etablissements et services (professions libérales/auxiliaires des transports)

Liberal Party [ Liberals(ECLAS) ]
parti libéral

Liberal Party of Switzerland | Swiss Liberal Party | Liberal-democratic party [ LPS ]
Parti libéral suisse [ PLS ]

economic liberalism
libéralisme économique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In response to a Liberal question from a backbencher, in other words a question that she knew well ahead of time what the contents of it would be, the minister for multiculturalism yesterday rose in the House and accused the people of Prince George and British Columbians of hate crimes and specifically about burning crosses on lawns as we speak.
En guise de réponse à une question d'un simple député libéral—c'était donc une question dont elle connaissait déjà la teneur—, la ministre du Multiculturalisme a pris la parole hier à la Chambre pour accuser la population de Prince George et les Britanno-Colombiens de crimes motivés par la haine et, notamment, d'avoir mis le feu à des croix sur des pelouses au moment où on se parlait.

The Liberal questions are always the hardest questions to answer, but I will try.
Les questions des libéraux sont toujours des questions auxquelles il est difficile de répondre, mais je vais essayer.

Mr. Speaker, no Liberal question period farce is ever fully complete without a cameo appearance by the member for Ajax—Pickering.
Monsieur le Président, la farce libérale de la période des questions ne serait pas complète sans le petit rôle du député d'Ajax—Pickering.

Just because Liberals question the effectiveness of the liquids ban compared to its inconvenience, or challenge the mass collection of personal data, does not mean that we are soft on terrorism.
Simplement parce que les libéraux s’interrogent sur l’efficacité de l’interdiction du transport des liquides et la compare aux désavantages qu’elle présente ou contestent la collecte massive des données personnelles ne signifie pas qu’ils sont tendres envers le terrorisme.

Because it is a Liberal member speaking, I cannot take a Liberal question at this time.
Nous avons le temps d'entendre très brièvement une autre question et une autre observation. Comme une députée libérale a la parole, je ne peux pas accepter une question d'un député libéral.

Mr. Speaker, the Liberal questioner forgot to mention that under the Liberal watch, water quality on reserves has been steadily deteriorating.
Monsieur le Président, le député libéral qui a posé la question a oublié de mentionner que, au cours des mandats des libéraux, la qualité de l'eau dans les réserves s'est constamment détériorée.

The question is not how to avoid 2005 in 2009; the question is the sector has to compete in a liberalized environment.
La question qui se pose n’est pas de savoir comment éviter que la situation de 2005 ne se reproduise en 2009, mais de faire en sorte que les entreprises de ce secteur entrent en concurrence dans un environnement libéralisé.

− (DE) Madam President, in some cases I find it hard to see the connection between the supplementary and the original question, but if you take a liberal approach to these things, I shall also be liberal with my answers.
− (DE) Madame la Présidente, dans certains cas, j'ai du mal à voir le lien qui existe entre la question supplémentaire et la question originale, mais si vous faites preuve d'ouverture d'esprit à ce sujet, je ferai de même avec mes réponses.

6. Recognises that the manifestation of the traditional values of the liberal professions must adapt to the changing business world and the needs of the modern consumer; restrictions on competition that are necessary for the proper performance of the liberal profession in question are not covered by competition rules;
6. reconnaît que la manifestation des valeurs traditionnelles des professions libérales doit s'adapter à l'évolution du monde des affaires et aux besoins du consommateur moderne; que les restrictions de concurrence nécessaires au bon fonctionnement des professions libérales en question ne sont pas couvertes par les règles de la concurrence;