Vertaling van "liberal professions still persist " (Engels → Frans) :

16. Recalls that, despite the efforts made, there are still cases of double taxation to be resolved; encourages easier, quicker and more transparent solutions, in particular for SMEs, the self-employed and the liberal professions; suggests the simplification of utilisation of the credit coming from taxes paid in a foreign country;
16. rappelle qu'en dépit des efforts déployés, il existe encore des problèmes de double imposition qu'il convient de résoudre; encourage des solutions plus simples, plus rapides et plus transparentes, notamment pour les PME, les travailleurs indépendants et les professions libérales; suggère de simplifier l'utilisation du crédit provenant des impôts et taxes payés dans un pays étranger;

We can see by the attitude of some colleagues on the Liberal side that this attitude still persists and that the debate has not really been heard.
On voit aussi, par l'attitude de certains collègues d'en face, du côté libéral, qu'il y a aussi cet état d'esprit qui subsiste et qu'on n'a pas vraiment entendu les débats.

Mr Arno Metzler, Head of the Brussels Office of the German National Association of Liberal Professions, and Mr Mustafa Kumlu, President of TURK-İŞ, Co-Chairs of the JCC, regretted that despite a number of improvements, trade union rights were still seriously restricted and not in line with EU standards and ILO conventions.
M. Arno Metzler, responsable du bureau bruxellois de l'Union fédérale des professions libérales d'Allemagne et M. Mustafa KUMLU, président de TURK-İŞ, coprésidents du CCM, ont regretté qu'en dépit d'un certain nombre d'améliorations, les droits syndicaux soient toujours fortement limités et ne répondent pas aux normes européennes et aux conventions de l'OIT.

Consequently, one of our first concerns is to remove the obstacles to the cross-border development of services, limit the problems which still exist in free movement and establishment and further facilitate the recognition of professional qualifications, without clinging to the shackles of the past which, unfortunately, numerous associations of the liberal professions still persist in doing.
Par conséquent, l’une de nos principales préoccupations consiste à lever les obstacles au développement transfrontalier des services, à limiter les problèmes qui existent toujours en matière de libre circulation et de la liberté d’établissement et à faciliter davantage la reconnaissance des qualifications professionnelles, sans se raccrocher au passé, ce que, malheureusement, de nombreuses associations de professions libérales font encore en ce moment.

The registration requirements for different professional groups still form an obstacle to establishing oneself in a liberal profession, and there are, to some extent, good reasons for this.
Les exigences en matière d’enregistrement pour différents groupes professionnels constituent toujours un obstacle pour toute personne désireuse de s’installer dans une profession libérale, et il existe, dans une certaine mesure, de bonnes raisons à cela.

– As the Council still cannot attend, I propose to amend the agenda slightly and the next item is the oral question (B5-0278/2003), by Klaus-Heiner Lehne and others on behalf of the PPE-DE Group, on market regulations and competition rules for the liberal professions.
- Le Conseil étant toujours absent, je propose une légère modification de l’ordre du jour. J’appelle donc la question orale de M. Lehne et d’autres députés, au nom du groupe PPE-DE, sur l’organisation de marché et règles de concurrence pour les professions libérales (B5-0278/2003).

When I was appointed to the Senate by the Prime Minister, he realized that I was not a member of either the Conservative or the Liberal Party; he still persisted in appointing me.
Quand le premier ministre m'a nommée au Sénat, il savait que je n'étais membre ni du Parti conservateur ni du Parti libéral.

The other problem still persists and is embedded in the culture of the profession.
L'autre problème perdure et est enraciné dans la culture de la profession.