Traduction de «liberal policies like » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

trade liberalization policy [ open trade policy ]
politique d'ouverture commerciale

The New Jerusalem: Globalization, Trade Liberalization, and some implications for Canadian Labour Policy
La nouvelle Jérusalem : la mondialisation, la libéralisation du commerce et certaines incidences sur la politique canadienne du travail

Conference on Competition Policy in the Context of Liberalization
Conférence sur la politique en matière de concurrence dans le cadre de la libéralisation

policy to accompany the liberalization process
politique d'accompagnement de la libéralisation

liberalization trade policy
politique de libération des échanges

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I would like to speak today about the multilateral and internationalist policies, like the responsibility to protect doctrine, which used to be the foundation of the Liberal Party's foreign policy, but which the current Liberal leader recently brushed aside with two short sentences amid a lengthy speech about what Canada's response should be to the atrocities being committed against women and children in Iraq, even as we speak.
J'aimerais parler aujourd'hui des politiques multilatérales et internationalistes, telles que la doctrine de la responsabilité de protéger, qui jadis constituaient le fondement de la politique étrangère du Parti libéral, mais que le chef libéral actuel a récemment balayées en deux courtes phrases dans le cadre d'un long discours sur la façon dont le Canada doit réagir aux atrocités perpétrées en ce moment même contre les femmes et les enfants en Irak.

Like so many of the Conservative policies, like the GST which the Liberals picked up, embraced and enhanced, free trade and low inflation that worked so well for the economy of Canada, hopefully this policy will also work out well as the powers are devolved to the Yukon Territory.
Ce n'est pas la première politique conservatrice que les libéraux reprennent à leur compte. Comme la TPS, qu'ils ont reprise, défendue et améliorée, comme le libre-échange et la lutte à l'inflation qui ont été si profitables à l'économie canadienne, espérons que le transfert des pouvoirs au Yukon donnera aussi de bons résultats.

Hon. Tommy Banks: Honourable senators, just before we proceed with important matters, I want to thank Senator Gerstein for three things: First, for invoking Mr. Churchill, which is always good to do; second, for letting us know that his government is continuing good Liberal policies like the gas tax and clear regulation for the banks; and third, for making clear that his party's discrimination in respect to exempting senators from the age limit is directed specifically at me and not at everyone else.
L'honorable Tommy Banks : Honorables sénateurs, avant de passer à des questions plus importantes, je tiens à remercier le sénateur Gerstein de trois choses : d'abord, d'avoir évoqué M. Churchill, ce qui est toujours une bonne idée; ensuite, de nous avoir fait savoir que son gouvernement perpétue les bonnes politiques libérales, comme les politiques relatives à la taxe sur l'essence et à la réglementation du système bancaire, reconnue pour sa clarté; et enfin, de préciser clairement que la discrimination qu'exerce son parti en exemptant les sénateurs de la disposition relative à l'âge de retraite obligatoire me vise expressément, et personne d'autre.

I would like to say this to my liberal and socialist colleagues: if you are so concerned to accuse democratic governments of racist policies and you really believe what you are saying and consider that the Commission is complicit in or has a weakness for these policies, why do you not call for Commissioners from liberal and socialist backgrounds to resign from their positions?
Je voudrais dire ceci à mes collègues libéraux et socialistes: si vous tenez tellement à accuser des gouvernements démocratiques de mener des politiques racistes, si vous pensez réellement ce que vous dites et si vous pensez que la Commission est complice ou qu’elle a une certaine faiblesse pour ces politiques, pourquoi ne demandez-vous pas aux commissaires socialistes et libéraux de démissionner?

So we have to clean up the bureaucracy first, and then the Liberal policy, like our policy, will survive very well.
Il nous faudra donc commencer à faire le ménage dans la bureaucratie, après quoi la politique libérale, tout comme la nôtre, survivra très bien.

Will he disavow any of these other Liberal statements like the one comparing U.S. policy to “Nazi aggression in Europe”; this Liberal foreign policy gem, “We will have to rewrite history so that Pearl Harbor is no longer described as an atrocity”; or a minister comparing American trade groups to cancer and another minister saying, “We are surrounded with a certain menace, starting with the United States”?
Va-t-il désavouer toutes les autres déclarations libérales comme celle comparant la politique américaine à l'agression nazie en Europe, ou encore celle voulant qu'il faille réécrire l'histoire afin que l'on ne décrive plus l'attaque de Pearl Harbor comme une atrocité, une perle qui décrit fort bien la politique étrangère des libéraux? Va-t-il désavouer un ministre comparant les groupes commerciaux américains à un cancer et un autre ministre affirmant que nous sommes entourés d'une certaine menace, à commencer par les États-Unis?

5. Welcomes the decision taken by elected representatives in the WPF to meet on the eve of the WTO Ministerial Meeting in Cancun in order to draw up a clear position against neo-liberal policies and in favour of democratic supervision, together with searching reform and realignment not only of the WTO but also of international financial institutions like the IMF, the World Bank and the Inter-American Development Bank (IDB);
5. se félicite de la décision prise par les élus présents au FPM de se réunir à la veille de la réunion ministérielle de l'OMC à Cancun, afin de formuler une position claire contre les politiques néolibérales et pour un contrôle démocratique, une réforme en profondeur et une réorientation de l'OMC, mais aussi des institutions financières internationales telles que le FMI, la Banque mondiale et la Banque interaméricaine du développement (BID);

F. whereas the Forum contrasts sharply with the dramatic developments in countries like Argentina and Uruguay, which have been following monetarist and neo-liberal policies and the recommendations of financial institutions,
F. considérant la mise en évidence, lors du Forum, de la situation dramatique de pays comme l'Argentine et l'Uruguay, qui ont suivi des politiques monétaristes et néolibérales, et les recommandations des institutions financières,

We, along with the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism and the Liberals, would like a little more strength to it, but we do not mind.
Nous-mêmes, avec la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme et les libéraux, voudrions la renforcer quelque peu, mais peu importe.