Vertaling van "liberal philosophy which " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

liberalized municipality | municipality in which the market had been liberalized
municipalité à marché libéralisé

capital operation which is not liberalized
opération en capital non libéré

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We could dismiss these slips of the tongue in evidence of the fundamental Liberal philosophy, which is hostile to stay at home parenting, but these comments reflect the real discrimination that exists in the tax code.
On pourrait voir dans ces propos de simples lapsus plutôt que l'expression d'une prise de position libérale hostile aux parents qui restent à la maison pour élever leurs enfants, mais il n'en est rien: ils témoignent de la véritable discrimination qui règne dans le code fiscal canadien.

We must put an immediate stop to efforts to extend the market philosophy to the health service sector on the pretext of modernising it, which the Court of Justice has facilitated in its own way and which the spokesmen of economic liberalism are now bringing back on stage.
Nous devons mettre fin immédiatement aux tentatives d’appliquer la philosophie du marché au secteur des services de santé sous prétexte de le moderniser, ce que la Cour de justice a facilité à sa façon et que les porte-parole du libéralisme économique remettent maintenant sur le tapis.

My second regret, which also amounts to clear, firm disagreement, relates to the liberal philosophy underlying the report.
Mon deuxième regret, qui est aussi un désaccord à la fois clair et ferme, porte sur la philosophie libérale qui sous-tend le rapport.

I support the maintenance of public aid for modernising the fishing fleet, which has a direct impact on working conditions, on safety and on the quality of products, thereby rejecting a philosophy which, whilst claiming to be concerned about the environment, is attempting to undermine aid, in what we could call a liberal ‘greenification’.
Je soutiens le maintien des aides publiques à la modernisation de la flotte de pêche, qui a un impact direct sur les conditions de travail, sur la sécurité et la qualité des produits, rejetant ainsi une philosophie qui, sous couvert d’environnement, entend remettre en cause les aides dans ce que nous pourrions appeler une "écologisation" libérale.

His government has demanded tremendous sacrifices from the most vulnerable in our society, like the unemployed and welfare recipients, but not from rich Canadians (1805) This is in contradiction with the traditional Liberal philosophy, which was based on compassion.
Son gouvernement a exigé des sacrifices énormes aux secteurs les plus démunis de la société, comme les chômeurs, les assistés sociaux, mais il n'a pas demandé de sacrifices aux riches canadiens (1805) Je pense que cela va à l'encontre de la philosophie traditionnelle du Parti libéral qui était une philosophie de compassion.

It is not just the justice minister and his Liberal philosophy which fall short; it is his cabinet colleagues and the Prime Minister who failed to give the justice minister the latitude he needs to bring in appropriate adjustments to the Criminal Code.
Ce ne sont pas seulement le ministre de la Justice et sa doctrine libérale qui ne répondent plus aux besoins; ce sont ses collègues du Cabinet et le premier ministre qui ne lui ont pas accordé la latitude nécessaire pour apporter les rectifications qui s'imposent au Code criminel.

The budget does, however, represent a dramatic reversal in Liberal philosophy which the reform Party can take some credit for.
Ce budget représente cependant un renversement spectaculaire de l'idéologie libérale, dont le Parti réformiste peut s'attribuer une part du mérite.

He told us about how we must work together, grow together, co-operate, be partners, and do our share to promote Canada's development (1725) In a way, I admire the hon. member, who may well become a minister some day. Indeed, his speech was an almost flawless performance in that it reflected the Liberal philosophy heard for at least 20 or 25 years, a philosophy which expresses something that no one recognizes in Canada.
On parle de travailler ensemble, de grandir ensemble, de travailler main dans la main, d'être partenaires, de pousser tous à la roue de l'évolution du développement du Canada (1725) Dans le fond, je l'admire, parce que c'est un exemple quasi parfait, et même ministrable probablement un de ces jours, c'est un exemple quasi parfait du discours libéral que l'on entend depuis au moins 20 ou 25 ans, qui nous présente une réalité que personne ne reconnaît au Canada.