Traduction de «liberal party—we might » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Liberal Party [ Liberals(ECLAS) ]
parti libéral

Croatian Social-Liberal Party | Social Liberal Party | CSLP [Abbr.]
Parti des sociaux-libéraux croate | Parti social-libéral croate | PSLC [Abbr.]

Radical Liberal Party | Social Liberal Party | B [Abbr.]
Parti libéral radical | B [Abbr.]

Liberal Alliance of Montenegro | Liberal Party
Alliance libérale | Parti libéral | LSCG [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Let us paint our old thrashing machines, do all this fancy-dancy stuff, put up a nice little museum in the name of the Government of Canada, the Liberal Party—we might even put the Prime Minister's name on it—and the dollars will flow, especially if we send the heritage minister out there.
Repeignons nos vieilles déchaumeuses, faisons toutes ces petites choses mignonnes, fondons un beau petit musée portant le nom du gouvernement, du Parti libéral ou peut-être même du premier ministre, et l'argent viendra, surtout si nous faisons appel à la ministre du Patrimoine.

If the committee is going to continue to simply proceed on the basis of what the Liberal Party thinks might score a cheap political point, then by all means they can continue in this way, but it would certainly be nice to have the ability in advance, out of respect for the committee, to know who's coming—not at 2:30 in the afternoon the day before—and to have information from the Library of Parliament concerning who the witnesses are, why we need to sit down and hear from them, and to know in the future whether they actually can bring a perspective on the budget freeze.
Si le comité décide de poursuivre ses travaux en fonction de ce que le Parti libéral croit bon de proposer pour se ramasser un petit capital politique, libre à lui. Mais par simple respect pour le comité, il conviendrait de nous dire à l'avance qui doit comparaître — pas la veille à 14 h 30 — et d'avoir de l'information de la Bibliothèque du Parlement pour savoir qui sont les témoins, pourquoi nous devrions les entendre et s'ils peuvent apporter quelque chose à notre discussion sur le gel des enveloppes budgétaires.

For those of us who are members of the Liberal party, we were nervous that this might have sidetracked some attention. However, it drew no focus during the campaign.
Les sénateurs libéraux étaient nerveux à l'idée que cela ne détourne quelque peu l'attention des électeurs, mais cette question n'a soulevé aucune passion pendant la campagne électorale.

If we want to guard against undue influence and any end runs around the legislation just imagine for a moment all of the members of the Royal Bank's Board of Directors deciding to donate $10,000 to the Liberal Party it might be a good idea after all to have access to the list of directors.
Si on veut éviter une influence indue ou faire en sorte que la loi ne soit pas contournée imaginons que tous les membres du conseil d'administration de la Banque Royale, par exemple, décident par hasard de faire une contribution de 10 000 $ au Parti libéral , ce peut être une bonne chose que d'avoir accès à la liste des administrateurs; il y a là des informations qui peuvent être utiles.

– (FR) I voted in favour of the compromise reached with the Council on 30 November concerning REACH, following in the footsteps of the three large political groups (the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, the Socialist Group in the European Parliament and the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe). I did this so that our fellow citizens might quickly have legislation – the entry into force of which is scheduled for 1 April 2007 – controlling the use of chemical substances in our staple goods.
- J’ai voté en faveur du compromis obtenu avec le Conseil concernant REACH le 30 novembre dernier, à l’instar des trois grands groupes politiques (PPE-DE, PSE et ALDE), afin que nos concitoyens puissent avoir rapidement - l’entrée en vigueur est prévue le 1er avril 2007 - une législation encadrant l’utilisation des substances chimiques dans nos produits quotidiens.

Regarding the details, it might be mentioned that the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party supported the general rapporteur’s areas of priority, which were comprehensively adopted – my warmest congratulations.
Au niveau des détails, il convient de mentionner que le groupe du parti européen des libéraux, démocrates et réformateurs a soutenu les axes de priorité du rapporteur général, qui ont tous été adoptés - toutes mes félicitations.

Malmström (ELDR) (SV) Mr President, the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party hopes that it might be possible for Belarus one day to be accepted into the European Community.
Malmström (ELDR). - (SV) Monsieur le Président, le groupe ELDR espère que la Biélorussie pourra un jour entrer dans la Communauté européenne.

The Commission’s proposal was far from what we in the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party had looked forward to and far from what we in the Nordic countries might have wished for.
L'initiative de la Commission se situait très loin des espérances émises par le groupe libéral et très loin des souhaits exprimés par les pays nordiques.

In making its review the Group of the Liberal, Democrat and Reform Party states that flexibility might lead to a larger concentric Europe, composed of a federal core and a less integrated outer circle.
Dans son amendement, le groupe libéral constate que la flexibilité peut mener à une Union concentrique plus large, pourvue d'un noyau fédéral et d'un cercle extérieur moins intégré.

Is he not afraid, though, that one fine morning—at the moment we have a minister for electoral organization from the Liberal Party of Canada in Quebec, he is using the CIO in Quebec— but is it unimaginable that a Liberal Party of Canada organizer in Alberta, British Columbia or Saskatchewan might one day also use the CIO to unseat Alliance members in their ridings where they live?
Mais n'est-il pas inquiet qu'un bon matin—présentement, on a un ministre responsable de l'organisation électorale du Parti libéral du Canada au Québec, il se sert du BIC au Québec—mais est-il impensable qu'un jour, un organisateur du Parti libéral du Canada en Alberta, en Colombie-Britannique ou en Saskatchewan, se serve également du BIC pour aller défaire les députés de l'Alliance, dans leurs comtés, chez eux?