Vertaling van "liberal party—about a gentleman " (Engels → Frans) :

During question period today there was some mention from the Liberal Party of a gentleman by the name of Michel Dorais.
Pendant la période des questions, le Parti libéral a mentionné un monsieur du nom de Michel Dorais.

The Danish Liberal Party is pleased about the considerable reduction in the EU’s export subsidies in recent years and will continue to work to bring about a change in the underlying legislation so that the phase-out can continue.
Le parti libéral danois se réjouit de la réduction substantielle des subventions à l’exportation de l’UE ces dernières années et il continuera d’œuvrer au changement dans la législation correspondante afin que la suppression progressive puisse se poursuivre.

Without asking you to confirm whether or not you have any investigation going on, in the news very recently we've had media reports about a candidate—in this case it would be from the Liberal Party—about a gentleman by the name of Richard Mahoney, who apparently did some lobbying while not registered.
M. Tom Lukiwski: Encore une fois, merci. Je ne vous demanderai pas de confirmer s'il y a actuellement une enquête en cours ou non; très récemment, nous avons vu des reportages médiatiques concernant un candidat dans ce cas, il ferait partie du Parti libéral concernant un homme du nom de Richard Mahoney, qui a apparemment fait du lobbying sans être enregistré.

However, only as a deathbed conversion, only when the end was near, did the prime minister of the day, the leader of the Liberal Party at the time, the gentleman that member supported, and that party wake up to these aboriginal issues and bring forward what was tantamount to a press release called the Kelowna accord.
Toutefois, ce n'est qu'à la toute dernière minute, quand il a réellement senti venir la fin que le premier ministre en poste, qui était alors chef du Parti libéral, l'homme que le député a appuyé, et son parti ont enfin reconnu les problèmes des Autochtones et présenté ce qui avait l'air d'un communiqué de presse sous le titre d'accord de Kelowna.

It is not about Canadians for the Liberal Party; it is about the Liberal Party, and I hope that Canadians are paying attention.
Le Parti libéral ne se préoccupe pas des Canadiens, mais de son propre intérêt. J'espère que les Canadiens seront aux aguets.

Anne E. Jensen (ALDE), in writing (DA) The Danish Liberal Party’s Members of the European Parliament voted in favour of the first amendment, recommending rejection of the Commission’s proposal, as it is impossible to bring about a satisfactory outcome in the light of that proposal.
Anne E. Jensen (ALDE), par écrit. - (DA) Les députés du Parlement européen appartenant au parti libéral danois ont voté pour le premier amendement, qui recommande le rejet de la proposition de la Commission, dès lors qu’il est impossible de trouver une issue satisfaisante à la lumière de la proposition avancée.

Anne E. Jensen (ALDE ), in writing (DA) The Danish Liberal Party’s Members of the European Parliament voted in favour of the first amendment, recommending rejection of the Commission’s proposal, as it is impossible to bring about a satisfactory outcome in the light of that proposal.
Anne E. Jensen (ALDE ), par écrit. - (DA) Les députés du Parlement européen appartenant au parti libéral danois ont voté pour le premier amendement, qui recommande le rejet de la proposition de la Commission, dès lors qu’il est impossible de trouver une issue satisfaisante à la lumière de la proposition avancée.

The firm that the hon. gentleman and his party are complaining about, Groupe Everest, was in fact originally contracted by the Conservative Party, not the Liberal Party.
La firme que le député et son parti blâment tant, Groupe Everest, avait initialement reçu un contrat du Parti conservateur et non pas du Parti libéral.

In this context we are concerned about the fragility and instability of the Government of National Union, headed by President González Macchi, resulting from the withdrawal of the Liberal Party from the government coalition, and the growing difficulties which this governmental coalition must face.
Dans ce contexte, Monsieur le Président, la situation de fragilité et d'instabilité du gouvernement d'union nationale, mené par le président González Macchi, nous inquiète, en raison du retrait du parti libéral de la coalition gouvernementale et des difficultés croissantes auxquelles cette coalition est confrontée.

I was asked about conflict prevention and I very much agree with what the honourable gentleman, my honourable friend I might say even though we are not members of the same party, Mr Hume, had to say about this, who knows more about conflict prevention than most of the rest of us put together.
En ce qui concerne la question sur la prévention des conflits, je partage l'avis de mon honorable ami, même si nous ne sommes pas du même parti, M. Hume qui, à lui seul, en sait beaucoup plus sur la prévention des conflits que nous tous réunis.