Vertaling van "liberal party over there has opposed virtually every " (Engels → Frans) :

The question is: Why is it that the Liberal Party over there has opposed virtually every single measure we have brought forward to help Canada's veterans, almost $5 billion in additional funding since taking office in 2006?
N'empêche, comment se fait-il que le Parti libéral, là-bas dans le coin, s'est opposé à la quasi-totalité des mesures que nous avons proposées pour aider nos anciens combattants, mesures qui se sont traduites par l'injection de près de 5 milliards de dollars en fonds supplémentaires depuis que nous sommes arrivés au pouvoir, en 2006?

This is the party that has opposed virtually every trade agreement this government has ever signed. Let me articulate what those are: Chile, Peru, Honduras, Colombia, Liechtenstein, the United States, Mexico.
Ce parti s'est opposé à presque tous les accords commerciaux que le gouvernement a conclu notamment avec le Chili, le Pérou, le Honduras, la Colombie, le Liechtenstein, les États-Unis et le Mexique.

It would seem to be a no-brainer that every Canadian would agree to, and yet the Liberal Party and the NDP oppose allowing aboriginal women on reserve to have the same basic matrimonial rights that every other Canadian woman has.
Il semble évident que tous les Canadiens appuieraient cela. Pourtant, le Parti libéral et le NPD s'opposent à ce qu'on permette aux femmes autochtones vivant dans les réserves d'avoir les mêmes droits matrimoniaux fondamentaux que toutes les autres Canadiennes.

However, traditional supporters of Confederation realize that we want to see every province and every region treated fairly, and not this cloaked effort to suppress the west that we see from the Liberal Party over there.
Cependant, les partisans traditionnels de la Confédération comprennent que nous souhaitons le traitement juste et équitable de chaque province et de chaque région, et non cette tentative déguisée du Parti libéral là-bas pour refouler l'Ouest.

In February of this year every Liberal MP who signed this letter, except the four who are now in the frozen back land of the Liberal Party over there, the Siberia of the Liberal caucus, voted for the motion. All the others who signed the letter voted against it calling for the motion for child pornography laws to be upheld by parliament, not struck down, the laws shaped by parliament.
En février 1999, tous les députés libéraux qui avaient signé cette lettre, à l'exception de quatre d'entre eux qui sont maintenant relégués aux oubliettes du Parti libéral, la Sibérie du caucus libéral, pour avoir voté en faveur de la motion, ont voté contre cette motion qui demandait au Parlement de faire respecter les lois sur la pornographie juvénile, et non de les abroger—ces lois qui ont été façonnées par le Parlement.