Traduction de «liberal party is once again opposing greater » (Anglais → Français) :

Can the President of the Treasury Board please tell the House why the Liberal Party is once again opposing greater transparency for Canadians?
Le président du Conseil du Trésor aurait-il l'obligeance d'expliquer à la Chambre pourquoi le Parti libéral s'oppose de nouveau à un plus grand degré de transparence envers la population canadienne?

It appears the Liberal Party is once again looking to dictate to parents on how children should be raised. It is promoting a private member's bill in the Senate that could turn parents into criminals.
Or, il semble maintenant que le Parti libéral cherche de nouveau à dicter aux parents comment élever leurs enfants, car il défend au Sénat un projet de loi d'initiative parlementaire qui pourrait faire des parents, des criminels.

We will therefore oppose the motion by the Liberal Party, which once again has a very short-term, politicized and partisan view.
Nous serons donc contre la motion du Parti libéral qui a, encore une fois, une vision à court terme, très politique et partisane.

Sadly, the Liberal Party is once again endorsing Conservative action.
Malheureusement, le Parti libéral appuie encore une fois le choix des conservateurs.

Mr. Speaker, as the leader of the Liberal Party has once again turned his back on rural Canadians by stating his continued support for the wasteful and ineffective long gun registry, he will force all Liberal MPs to maintain the wasteful and ineffective long gun registry, including those Liberal MPs who have continually promised their constituents that they would vote to end the registry.
Monsieur le Président, ayant une fois de plus tourné le dos aux Canadiens vivant en milieu rural en maintenant son appui au registre inefficace et coûteux qu'est le registre des armes d'épaule, le chef du Parti libéral oblige tous les députés libéraux, même ceux qui avaient promis à leurs électeurs de voter en faveur de l'abolition de ce registre, à soutenir le maintien d'un registre des armes d'épaule qui est inefficace et coûteux.

Consequently, now that we are debating the issue once again, it does not appear logical that that compromise solution should be considered an extremist position and that other parties, opposed to research on stem cells, should tell us: let us now seek a compromise between that solution and our position, which, at the end of the day, means rejecting any possibility of funding research with stem cells.
C’est pourquoi, maintenant que nous débattons à nouveau de ce thème, il semble illogique que cette solution de compromis soit considérée comme une position extrémiste et que d’autres partis, opposés à la recherche sur les cellules souches, nous disent: cherchons à présent un compromis entre cette solution et la nôtre, ce qui revient, en fin de compte, à refuser toute possibilité de financement de la recherche sur les cellules souches.

The majority bloc of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats and the Group of the Party of European Socialists, although weakened by the pertinence of the arguments put forward by those who oppose this measure, once again yielded to the demands of major corporations to take the commercialisation of human activity ever further.
Le bloc majoritaire PPE-PSE, bien qu’ébranlé par la pertinence des arguments avancés par les opposants à cette mesure, s’est rendu une fois de plus à l’exigence des grands groupes de pousser toujours plus loin la marchandisation de l’activité humaine.

Once again, the Group of the Party of European Socialists are not opposing the second and third pillar pension funds. We do, however, think that we need to act very prudently and that very strict prudential requirements are necessary.
Encore une fois, les socialistes ne sont pas contre les fonds de pension du deuxième et troisième pilier mais une grande prudence est de mise, des règles prudentielles très sévères sont nécessaires.

23. Once again urges the Commission to draw up, without delay, a proposal for a regulation on a European statute for parties in close collaboration with European political parties - in compliance with the Treaty of Amsterdam (Article 191 of the EC Treaty), in an effort to achieve greater democracy and transparency, and their European opinion-forming role given expression therein - and to introduce it for passage through Parliament;
23. demande à nouveau avec insistance à la Commission, en application du traité d'Amsterdam (article 191 du traité CE), dans le souci de renforcer la démocratie et la transparence et eu égard au rôle que le traité reconnaît aux partis politiques européens pour ce qui est de la formation de l'opinion européenne, à élaborer sans tarder, en étroite concertation avec ces derniers, une proposition de règlement relatif à un statut des partis politiques et à soumettre cette proposition à l'examen du Parlement;