Traduction de «liberal outsider » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

outside vapour deposition process | outside vapour phase oxidation | outside vapour phase oxidation process | OVPO [Abbr.]
oxydation en phase vapeur externe | procédé d'oxydation en phase vapeur externe

outside activity | outside employment | outside work
activité accessoire | activité annexe | activité complémentaire | activité secondaire | occupation secondaire

Liberalism [ neo-liberalism ]
libéralisme [ néolibéralisme ]

National Front for the Liberation of Corsica [ FLNC | Corsican National Liberation Front | Front for the National Liberation of Corsica | National Liberation Front of Corsica ]
Front de libération nationale de la Corse

Liberal Party of Canada [ Liberal | National Liberal Federation of Canada | Liberal Federation of Canada ]
Parti libéral du Canada [ Libéral | Fédération libérale nationale du Canada | Fédération libérale du Canada ]

International Federation of Liberal and Radical Youth [ IFLRY | European Federation of Liberal and Radical Youth | World Federation of Liberal and Radical Youth | International Union of Radical, Liberal and Democratic Youth ]
Fédération internationale des jeunesses libérales et radicales [ FIJLR | Fédération européenne des jeunesses libérales et radicales | Fédération mondiale des jeunesses libérales et radicales ]

external temperature | outside air temperature | outside temperature | OAT [Abbr.]
température extérieure

Liberal Party [ Liberals(ECLAS) ]
parti libéral

outside vapor-phase oxidation process | outside vapor phase oxidation process | outside vapour phase oxidation process | OVPO process | outside vapour deposition process | outside vapor phase oxidation | outside vapour phase oxidation | OVPO | outside chemical vapor deposition | outside vapor deposition
méthode de dépôt externe en phase vapeur | procédé extérieur d'oxydation en phase vapeur | procédé d'oxydation en phase vapeur externe | procédé extérieur | oxydation en phase vapeur externe | dépôt chimique en phase vapeur à l'extérieur | dépôt en phase vapeur à l'extérieur | dépôt à l'extérieur | méthode OVPO | procédé OVPO | OVPO

economic liberalism
libéralisme économique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A couple of years ago we suggested it was time to devote a commensurate amount of effort to liberalization outside North America as we had inside.
Il y a deux ou trois ans, nous avons dit que le temps était venu de consacrer un effort proportionnel à la libéralisation commerciale à l'extérieur de l'Amérique du Nord, par rapport à l'effort que nous y consacrons à l'interne.

Warren Kinsella, a Liberal outsider, said of the member for Papineau, that he has a number of other problems, including lack of policy positions, a background that is weak, a very poor speaking delivery, and an impression that he is younger and less prepared than he should be.
L'observateur libéral Warren Kinsella a, lui, détecté d'autres failles en ce qui concerne le député de Papineau, notamment son absence de positions de principe, son inexpérience, ses piètres qualités d'orateur et le fait qu'il donne l'impression de ne pas avoir la maturité voulue et d'être moins préparé qu'il le faudrait.

Honestly, I am not entirely sure where the Liberals stand, with their Liberal senators who are sitting outside of the caucus, or their independent Liberal senators, or their Liberal sympathizers who happen, by sheer coincidence, to be senators.
Honnêtement, je ne sais plus très bien où se situent les libéraux avec leurs sénateurs libéraux exclus du caucus, ou leurs sénateurs indépendants libéraux ou leurs sympathisants libéraux qui se trouvent, par pur hasard, à être sénateurs.

The fact that the liberal professions are covered by this Directive should not oblige Member States to treat them as undertakings or merchants for purposes outside the scope of this Directive.
Le fait que les professions libérales sont couvertes par la présente directive ne devrait pas contraindre les États membres à les traiter comme des entreprises ou des commerçants à des fins hors du champ d’application de la présente directive.

We are socialist within the EU and liberal outside it, yet what we need is greater protection from the rest of the world and greater freedom within.
Nous sommes socialistes à l'intérieur de l'Union et libéraux à l'extérieur, alors qu'il nous faut plus de protection vis-à-vis du reste du monde et plus de liberté à l'intérieur.

In order to prevent a fatal outcome, we must re-read the work of the liberal Maurice Allais, we must rediscover the virtues of the common external tariff of blessed memory and we must protect ourselves outside the Union in order to be free inside it. If we do not do so, then all of our labour-intensive industries will follow in the footsteps of the footwear industry.
Pour que l’issue ne soit pas fatale, il faut relire le libéral Maurice Allais, il faut redécouvrir les vertus de feu le tarif extérieur commun, il faut se protéger à l’extérieur pour être libre à l’intérieur de l’Union. Sans cela, toutes nos industries de main-d’œuvre suivront le pas de l’industrie de la chaussure.

A couple of years ago, we suggested it was time to devote a commensurate amount of effort to liberalization outside of North America.
Il y a quelques années, nous avons dit que le temps était venu de consacrer le même effort à la libéralisation à l'extérieur de l'Amérique du Nord.

The so-called 'liberalization' favoured by Blair's right wing caucus has hit the rock of French immoveability in relation to energy production in the domestic sector, so it remains the case that Electricité de France can take over companies outside France while protected from converse interventions.
La soi-disant libéralisation prônée par l'aile droite de Tony Blair s'est écrasée sur les rochers de l'intransigeance française en matière de production d'électricité à usage domestique : bref, Électricité de France peut continuer d'acquérir des entreprises hors de France tout en demeurant à l'abri des opérations inverses.

Faced with this situation, the ‘bluecoat’ will find nothing but a stream of inward-looking Indian tribes who will take it upon themselves to communicate with the outside world in the only common denominator: their master’s voice, whose insidious totalitarianism gives the impression of having been liberated from the most immediate control.
En face de lui, la "tunique bleue" ne trouvera qu'une kyrielle de tribus indiennes repliées sur elles-mêmes, qui s'en remettront pour communiquer avec l'extérieur au seul dénominateur commun : la voix du maître, dont le totalitarisme insidieux donne l'illusion de s'être libéré de la tutelle la plus immédiate.

Nowadays the greatest threat facing the liberals is not a totalitarian threat from outside, but a nihilistic threat from within.
La plus grande menace qui pèse aujourd'hui sur les libéraux n'est pas une menace totalitaire venue du dehors mais un courant nihiliste issu de l'intérieur.