Traduction de «liberal opposition because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Sudan People's Liberation Army in Opposition | SPLA-IO [Abbr.]
Armée populaire de libération du Soudan dans l'opposition | M/APLS dans l'opposition [Abbr.]

Eritrea: Information on the Treatment by the Government of Eritrea of Political Opposition, Specifically Members of the Eritrea Liberation Front-Revolutionary Council
Eritrea: Information on the Treatment by the Government of Eritrea of Political Opposition, Specifically Members of the Eritrea Liberation Front-Revolutionary Council

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Certainly the NDP opposition—I don't want to say the Liberal opposition because they're not—have become very angry, and the language they're using is, I think, very offensive— That's not a point of order.
Les membres du parti de l'opposition, le NPD, je ne veux pas parler du Parti libéral car ce ne sont pas ses membres qui.se sont fâchés et ont utilisé un langage, à mon avis, injurieux. Ce n'est pas un rappel au Règlement.

I know that upsets the Liberals opposite because they seem to focus on talking down the economy and making Canadians nervous about the plan that we have coming out of the recession.
Je sais que cela contrarie les libéraux, car ils semblent se faire un devoir de critiquer l'économie et de faire peur aux Canadiens par rapport à notre plan pour l'après-récession.

It seems that the same thing is now happening to our colleagues in Bulgaria, with liberal democrats and socialists being called criminals simply because they represent an opposition force in their country.
Il semble que la même chose se produise maintenant pour nos collègues bulgares, les libéraux-démocrates et les socialistes étant qualifiés de criminels pour la simple raison qu’ils représentent une force d’opposition dans leur pays.

But you also need the support of this House, and I say to the colleagues opposite and to the Liberals: last month, on cars, you let us down on climate change because you watered down the Commission proposals.
Mais vous aurez également besoin du soutien de la Chambre, et je m'adresse à mes collègues de l'opposition et aux Libéraux: le mois dernier, s'agissant des véhicules, vous nous avez laissé tomber sur le changement climatique, car vous avez édulcoré les propositions de la Commission.

This was because, provisions concerning the extension of so-called reproductive rights as a method of preventing the spread of AIDS were introduced into the report by the Left and the Liberals, in spite of opposition from a significant proportion of Members.
J’ai voté contre, parce que des dispositions prévoyant l’extension des droits génésiques en tant que méthode de prévention du sida ont été introduites dans le rapport par la gauche et les libéraux, en dépit de l’opposition d’une proportion importante de députés.

The VVD delegation, as part of the Group of the European Liberal, Democratic and Reform Party, has voted against the Group of the Party of European Socialists’ Amendment No 12, not out of any opposition on the part of Liberals to the principle of equal treatment, but rather because Amendment No 12 would replace the version of paragraph 33 that we want to see.
La délégation du VVD, en tant que composante du groupe du parti européen des libéraux, démocrates et réformateurs, a voté contre l’amendement 12 du groupe du parti socialiste européen, non par opposition de la part des libéraux au principe de l’égalité de traitement, mais plutôt parce que l’amendement 12 remplacerait la version du paragraphe 33 que nous voulons voir adopter.

We cannot attribute it to the Liberals opposite, because it predates 1993.
On ne peut pas l'attribuer au Parti libéral en face puisque c'était avant 1993.

– (NL) Madam President, it is hugely important to the Liberal Group that we talk about the situation in Cambodia, and that this is done at this particular time, not only on account of the letter which UN Secretary-General, Kofi Annan, has written to the government in Cambodia, asking it to take steps, at long last, to set up a special tribunal in order to call the leaders of the Khmer Rouge to account, but also because the Hun Sen regime, obviously not content with the attempted assassinations of the leader of the opposition, Mr Sam Raninsy, has now considered that his parliamentary immunity should be lifted to boot, so that he can simply be brought before the court.
- (NL) Madame la Présidente, le groupe des libéraux estime qu'il est très important de débattre de la situation au Cambodge et que cela se fasse maintenant. Et ce, non seulement en raison de la lettre que le secrétaire général des Nations unies, Koffi Annan, a adressée au gouvernement cambodgien et l'invitant à prendre enfin des mesures afin de traduire devant un tribunal spécial les dirigeants des Khmers rouges, mais également parce que le régime de Hun Sen, non content des attentats contre le chef de l'opposition Sam Raninsy, a imaginé de lever son immunité parlementaire afin de permettre qu'il puisse être simplement traduit en justice.

There are people in Quebec as well as in Canada who voted for the Liberal Party because they hated this tax, because they believed in the commitments of Liberal members, because they believed that the Liberals, then in the opposition, were going to fight this tax with all their might and eventually, as the Prime Minister and many officials had promised-including the Deputy Prime Minister who was forced to resign lately because of this promise-because they believed that the Liberals were going to abolish the GST as promised.
Il y a des gens, au Québec, comme au Canada, qui ont voté pour le Parti libéral parce qu'ils haïssaient cette taxe, parce qu'ils croyaient aux engagements des libéraux, parce qu'ils croyaient en la ferveur du Parti libéral du Canada lorsqu'ils étaient dans l'opposition, ils croyaient en leur ferveur à combattre cette taxe et qu'éventuellement, tel que promis par le premier ministre et de nombreux ténors, dont la vice-première ministre qui a été obligée de démissionner récemment à cause de cette promesse, ils croyaient en cette promesse d'abolition de la TPS.

Hon. Pierre S. Pettigrew (Minister of Human Resources Development, Lib.): Mr. Speaker, although the majority of Quebeckers did in fact vote for the Liberal Party of Quebec in the last election, I am not negotiating with the Liberal opposition, because I respect the duly elected Government of Quebec.
L'hon. Pierre S. Pettigrew (ministre du Développement des ressources humaines, Lib.): Monsieur le Président, bien que, en effet, la majorité des Québécois aient voté pour le Parti libéral du Québec lors des dernières élections, je ne négocie pas avec l'opposition libérale, parce que je respecte le gouvernement du Québec dûment élu.