Vertaling van "liberal motion called " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

call a motion
mettre une motion en délibération [ mettre une motion à l'étude | mettre une motion en discussion ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

All parties voted for a Liberal motion calling for urgent action.
Tous les partis ont voté en faveur d'une motion des libéraux visant à ce que des mesures soient prises d'urgence.

I am delighted to rise in the House to speak to the Liberal motion calling on the government not to proceed with further corporate tax cuts and to restore the tax rate for large corporations to 2010 levels in the upcoming budget.
Je suis heureuse de prendre la parole à la Chambre au sujet de la motion des libéraux demandant au gouvernement de ne pas procéder à d'autres réductions de l'impôt des sociétés et de ramener le taux d'imposition des grandes entreprises au niveau de 2010 dans le prochain budget.

However, to compensate for its shortcomings, our Liberal motion called for immediate and decisive action to reduce our emissions starting with a domestic legally-binding, long-term emissions reduction target and the implementation of a national climate change plan with economy-wide regulations to get us there; strategic investments in renewable and clean technology; a first ministers' meeting within 90 days of the motion passing so that we could start moving forward as a country; and for the government to immediately reverse their short-sighted decision to cancel the ecoENERGY program that supported Canadians in making their homes more energy efficient, because that is precisely where we need to start — in every home, in every office, in every community.
Toutefois, pour compenser les lacunes, la motion libérale préconisait une action décisive immédiate pour réduire nos émissions, en commençant par une cible intérieure obligatoire de réduction à long terme des émissions, la mise en œuvre d'un plan national de lutte contre les changements climatiques assorti d'un règlement s'appliquant à toute l'économie, des investissements stratégiques dans des technologies renouvelables et propres, la convocation d'une conférence des premiers ministres dans les 90 jours de l'adoption de la motion pour que le pays puisse aller de l'avant, une décision du gouvernement de rétablir immédiatement le programme écoÉNERGIE, qui aidait les Canadiens à améliorer le rendement énergétique de leur maison, parce que c'est précisément là que nous devons commencer, dans chaque maison, dans chaque bureau et dans chaque collectivité.

Mr. Speaker, last March, members of the Conservative Party voted in favour of a Liberal motion calling on the government to meet with the provincial ministers of health and develop a national strategy on autism.
Monsieur le Président, en mars dernier, les députés du Parti conservateur on voté en faveur d'une motion présentée par les libéraux, demandant que le gouvernement rencontre les ministres provinciaux de la Santé pour élaborer une stratégie nationale en matière d'autisme.

Last week in this chamber the three opposition parties united behind a Liberal motion calling upon the government to use the existing means provided in the Canadian Environmental Protection Act to take necessary steps to meet our obligations under the Kyoto protocol.
La semaine dernière, ici même à la Chambre, les trois partis d'opposition ont fait front commun pour défendre une motion libérale exhortant le gouvernement à utiliser les moyens prévus dans la Loi canadienne sur la protection de l'environnement et à prendre les mesures nécessaires pour respecter nos obligations aux termes du Protocole de Kyoto.

In this joint motion for a resolution tabled by the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament, the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, the Group of the Greens/European Free Alliance and the Confederal Group of the European United Left – Nordic Green Left, we call on Italy to take immediate action to comply with the rules, and this means combating the involvement of organised crime in an area that is regarded as a very lucrative market.
Dans cette résolution commune des groupes SD, ALDE, Verts et GUE, nous demandons à l’Italie d’agir sans délai pour respecter les règles, et cela passe par une lutte contre l’implication du crime organisé dans un domaine qui est considéré comme un marché très lucratif.

In the joint motion for a resolution, the Greens, the Social Democrats, the Communists and the Liberals have asked for the EU to be given the authority to monitor pluralism of the media, as it is euphemistically called.
Dans la proposition commune de résolution, les verts, les sociaux-démocrates, les communistes et les libéraux demandent que l’UE soit habilitée à contrôler le pluralisme des médias, tel qu’indiqué par euphémisme.

Somehow or other, then, we have to get some structure behind what we are doing, and so I will now put it to you that if the motion from the Liberal Group was called for debate despite being received outside the specified timeframe, then there is no less justification for my colleague Mr Swoboda’s motion that, it having been decided that a resolution is to be drafted, we ask that the vote on it be deferred until the next mini-plenary in Brussels, which is the first possible opportunity to do so.
Nous devons dès lors, d’une manière ou d’une autre, structurer un minimum ce que nous faisons. Je vous dirai donc que si un débat a été demandé sur la proposition du groupe des libéraux, et ce en dépit de son dépôt après expiration du délai spécifié, il est alors tout aussi justifiable que mon collègue M. Swoboda présente une proposition par laquelle, puisqu’il a été décidé qu’une résolution devait être rédigée, nous demandons que le vote sur cette résolution soit postposé jusqu’à la prochaine session de Bruxelles, premier moment possible pour ce faire.

We ask you to endorse this draft report and clearly reject the Liberals' motion which calls for the entire draft report to be dismissed.
Nous prions nos collègues d’approuver ce projet de rapport et de rejeter clairement la demande des libéraux de voter contre l’ensemble du projet de rapport.