Traduction de «liberal lines taken » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

International Conference in Solidarity with the Front-Line States and for National Liberation and Peace in Southern Africa
Conférence internationale de solidarité avec les États de première ligne et pour la libération nationale et la paix en Afrique australe

International Conference in Support of the Liberation Movements of Southern Africa and in Solidarity with the Front-line States
Conférence internationale pour l'appui aux mouvements de libération de l'Afrique australe et pour la solidarité avec les États de première ligne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms. Bev Desjarlais: So the bottom line is the mockery of democracy that has taken place today just indicates that there has been no change and we will have to continue to pressure this Liberal government and that side to not be the little rubber toys, Pokey and Gumby, that can be moved around by the minister.
Mme Bev Desjarlais: Donc, la façon dont on a parodié la démocratie aujourd'hui montre bien qu'il n'y a pas de changement et que nous devrons continuer d'exercer des pressions sur le gouvernement libéral pour ne pas être les marionnettes du ministre.

Mr. Speaker, first, I want my Liberal colleague to be well aware that the Liberal Party's current position is in line with the position it has taken in the past.
Monsieur le Président, d'abord, j'aimerais que mon collègue libéral soit bien conscient que la position que prend le Parti libéral aujourd'hui est conforme à la position qu'il a prise dans le passé.

Yes, of course, the balance between protection of data and the exchange of information is a recurrent topic of serious debate, and my less than total enthusiasm for the line taken by the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe has something to do with the fact that I would not be one of their members if I were a Member of your House, but this is a debate we will have to keep coming back to.
Certes, l’équilibre entre la protection des données et l’échange d’informations est un sujet de controverses récurrent. Si je n’adhère pas totalement à la position défendue par le groupe ALDE, cela est dû au fait que je ne serais pas membre de leur groupe, si j’étais un député de ce Parlement.

I have known her for a long time and I would like to pay tribute to her for her hard work, although I sometimes, or often, rather, disagree with the liberal lines taken by some of her friends.
Je la connais depuis longtemps et je voulais lui rendre cet hommage pour son travail acharné, même si je suis parfois, sinon souvent, en désaccord avec les orientations libérales de certains de ses amis.

As an expression of our desire that a Members’ Statute be adopted, we have not voted against most of the amendments tabled by the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, and have largely followed the line taken by the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, believing as we do that these additions are not immediately relevant to a discharge report.
Pour exprimer notre soutien à l’adoption d’un statut des députés, nous n’avons pas voté contre la plupart des amendements déposés par le groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe et nous avons largement suivi la ligne adoptée par le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, puisque nous estimons que ces ajouts ne sont pas réellement pertinents dans le cadre d’un rapport de décharge.

Although I advised the Liberal Group to stick to the line of the common position, including the compromise amendments tabled by the rapporteur, and to reject the remaining amendments, in view of the attitudes within the group, I have taken the liberty of deviating from this line with my vote on the latter
Bien que j’aie conseillé au groupe libéral de rester dans la continuité de la position communautaire, en ce compris les amendements de compromis du rapporteur, et de rejeter les autres amendements relatifs aux prises de position au sein du groupe, je me suis moi-même autorisé à voter différemment en ce qui concerne ces derniers.

But only 5 per cent of the improvement in the bottom line is due to cuts that the Liberals over there have taken. One of the most egregious examples is the cementing in place of the MP pension plan that Liberal members were thrilled to engage in about two years ago.
L'un des exemples les plus fameux est la confirmation du régime de pension des députés auquel les libéraux ont souscrit avec plaisir il y a deux ans.

I would like to quote a brief passage from the Liberals' red book, which reads as follows, on page 15: Today, after nine years of Conservative government, Canadians are facing hardship: 1.6 million unemployed, millions more on welfare, a million children living below the poverty line, record numbers of bankruptcies and bank closings (1745) Here is another quote taken from real life, straight from Statistics Canada: ``After three years under the Liberals, the country is still in a sorry state: 1.5 million Canadians are unemployed, nearly 3 million are on welfare, 1.5 million children live in poverty, 500,000 more than three years ago, and the number of bankruptcies, 86,253 between January and November 1996, has also reached record levels''.
J'aimerais citer un petit texte tiré du livre rouge des libéraux qui disait ceci, à la page 13: Après neuf années de règne conservateur, le pays va à la dérive: 1,6 million de Canadiens sont sans emploi, ils sont des millions à recevoir l'aide sociale et un million d'enfants n'ont pas le minimum vital, les dépôts de bilan et les fermetures d'usines atteignent un chiffre record (1745) Je veux faire une autre citation tirée de la réalité, ça vient de Statistique Canada: «Après trois ans de règne libéral, le pays s'en va toujours à la dérive: 1,5 million de Canadiens sont sans emploi, près de 3 millions dépendent de l'aide sociale, 1,5 million d'enfants vivent dans la pauvreté, 500 000 de plus qu'il y en avait il y a trois ans, et le nombre de faillites, 86 253, de janvier à novembre 1996, atteint lui aussi actuellement un chiffre record».

On the humanitarian side, this has resulted in escalating population movements and displacements in increasingly alarming conditions, involving mental and physical injuries and other flagrant disregard for human rights. Vulnerable groups, - the elderly, handicapped, children - have been resettled in destroyed "newly liberated" cities taken during recent offensives and/or on the confrontation line.
Sur le plan humanitaire, cela s'est traduit par des mouvements incessants de populations (+ 500 000 personnes), dans des conditions toujours plus alarmantes, et par l'installation de groupes vulnérables - personnes âgées , handicapés et enfants - dans des villes ravagées, "reprises" lors des derniers combats et/ou situées sur la ligne de front.