Vertaling van "liberal leader while " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Leader of the Liberal Party
Chef du parti libéral

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Besides these most recent allegations, we know that the Liberal leader, while an MP, charged hundreds of thousands of dollars to charitable organizations and their hard-working donors.
Outre les plus récentes allégations, nous savons que le chef du Parti libéral, en tant que député, a facturé des centaines de milliers de dollars à des organismes de bienfaisance et à leurs donateurs infatigables.

The Economist refers directly to free trade and NAFTA, the same agreements that the Liberals fought while in opposition, the same agreements that the Liberals fought against during an election, the same agreements that the former Liberal leader John Turner argued against just last night on the CBC news.
The Economist fait nettement référence au libre-échange et à l'ALENA, ces mêmes ententes que les libéraux ont combattues quand ils étaient dans l'opposition, celles-là mêmes que les libéraux ont combattues durant une campagne électorale et qu'un ancien chef libéral, John Turner, dénonçait pas plus tard qu'hier soir au téléjournal de la CBC.

I noted that the Liberal leader had smoked weed as an MP while voting for tougher penalties against drug dealers; that the Liberal leader had promoted his plan to school kids in a school; that the Liberal policy is to legalize pot; and that the Liberals plan to sell marijuana in stores.
J'ai fait remarquer que le chef libéral avait fumé de la marijuana lorsqu'il était député, alors qu'il avait voté en faveur de l'imposition de sanctions plus sévères pour les trafiquants de drogue; qu'il s'était rendu dans les écoles pour faire la promotion de son plan auprès d'enfants; que les libéraux souhaitaient légaliser la marijuana; et qu'ils prévoyaient en vendre dans les magasins.

CTV News reported, moments after the Liberal leader pledged to open up his appointment book, that one of his senior advisers told CTV privately that there was a bit of a collective gasp in the Liberal leader's office while watching it on TV. It turns out he is not prepared to do it.
Peu après qu'il ait promis d'ouvrir son carnet de rendez-vous, CTV News a fait savoir qu'un de ses principaux collaborateurs avait dit en privé à un représentant de CTV qu'il y avait un genre de panique collective dans le bureau du chef libéral alors qu'ils écoutaient le reportage à la télévision. En fait, il n'est pas du tout prêt à le faire.

The truth is that the leaders of my Autonomous Community are such peculiar liberals that they propose that hospitals and schools should be private, while the public sector is busy building merry-go-rounds and amusement parks.
Il faut dire que les dirigeants de ma communauté autonome sont des libéraux si particuliers qu'ils encouragent la privatisation des hôpitaux et des écoles et confient la construction de manèges et de parcs d'attractions au secteur public.

Remarkably, European government leaders, including those of social-democratic persuasion, do embrace the liberal principles and the new economy while in this House, the left wing falls back on old reflexes time and again.
Il est frappant de voir que les chefs de gouvernement européens, y compris les sociaux-démocrates, adoptent les principes libéraux et la nouvelle économie mais que dans cette Assemblée, l'aile gauche en revient toujours aux anciens réflexes.

In three years, we converted " Tory Toronto" , with no Liberal seats, to " Liberal Toronto" with 17 Liberal seats, while Keith and Walter Gordon were reinvigorating the party in every province by finding young leaders who worked selflessly to bring Lester B. Pearson and the Liberal Party of Canada back to power.
En trois ans, nous avons fait élire dans Toronto la conservatrice, qui ne comptait aucun député libéral, 17 députés libéraux. De leur côté, Keith et Walter Gordon revigoraient le parti dans toutes les provinces en recrutant de jeunes dirigeants qui ont travaillé sans compter pour redonner le pouvoir au Parti libéral et à Lester B. Pearson.