Traduction de «liberal government trying to undermine justice horace » (Anglais → Français) :

Simply because we took one of the Bloc Quebecois' opposition days to introduce a motion to convince the Liberal government opposite, the government the minister represents as the Minister of Justice, to convince this government it was time and important for the House to consider the problem of organized crime and to try to come up with solutions.
Tout simplement parce qu'on a pris une journée d'opposition du Bloc québécois pour présenter une motion afin de convaincre le gouvernement libéral d'en face, gouvernement que la ministre représente en tant que ministre de la Justice, qu'il était temps, qu'il importait que la Chambre des communes se penche sur le problème du crime organisé et tente d'y apporter des solutions.

The federal government, and in particular the Liberal government, has always been favourable to women and it is trying to continue to create justice in the system.
Le gouvernement fédéral, et en particulier le gouvernement libéral, a toujours pris le parti des femmes et il s'efforce toujours d'assurer la justice dans ses institutions.

Before the member gets up in this House and talks about prison farms, the rights of criminals over the rights of victims, and the fact that he doubts the warden would let people out if they are not responsible, he might want to consider for one second the families of the victims and what they have gone through, time and time again, because of a justice system that we are still trying to repair, a justice system that put the rights of criminals ahead of victims under the Liberal government, for decades.
Avant que le député intervienne à la Chambre pour parler des prisons agricoles, des droits des criminels qui, selon lui, passent avant ceux des victimes, et du fait qu'il doute que le directeur d'un établissement laisserait sortir les délinquants s'ils ne sont pas responsables, il pourrait penser un instant aux familles des victimes. Il pourrait aussi réfléchir à ce qu'elles ont dû endurer à maintes reprises parce que le système de justice que nous tentons encore de corriger a fait passer les droits des criminels avant ceux des victimes pendant des décennies lorsque les libéraux étaient au pouvoir.

The Liberals have found over the last four years that it is the justice to the unequals that has been the most problematic under the current government and its undermining of democracy.
Les libéraux ont constaté au cours des quatre dernières années que la justice pour ce qui est des inégalités a été une source de problèmes sous le gouvernement conservateur et que la démocratie en a souffert.

Why is the Prime Minister and the Liberal government trying to undermine Justice Horace Krever and his attempt to tell Canadians the honest truth about what happened to the tainted blood?
Pourquoi le premier ministre et le gouvernement libéral tentent-ils de saper l'action du juge Horace Krever et ses efforts pour simplement faire connaître la vérité aux Canadiens au sujet de ce qui s'est passé dans le scandale du sang contaminé?