Traduction de «liberal government actually » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A Record of Achievement: A Report on the Liberal Government's 36 Months in Office
Bilan des réalisations : un rapport sur 36 mois de gouvernement libéral

liberal government
administration libérale

Comprehensive Peace Agreement | Comprehensive Peace Agreement between the Government of the Republic of the Sudan and the Sudan People's Liberation Movement/Sudan People's Liberation Army | Naivasha Agreement | CPA [Abbr.]
accord de paix global

planned or actual government deficit
déficit public prévu ou objectif

Federal Government Finance - Estimates and Actual Data
Finances publiques fédérales - estimations et données réelles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Madam Speaker, I recognize that in 1997 or thereabouts the previous Liberal government actually— I find it difficult to ask my question because of the Liberals across the way.
Madame la Présidente, en 1997 ou à peu près, l'ancien gouvernement libéral avait. J'ai de la difficulté à poser ma question à cause des libéraux d'en face.

The previous Liberal government actually spent more money on the development of the F-35s than the current Conservative government and yet we intend to buy it and they want to cancel it.
Le gouvernement libéral précédent a dépensé plus d’argent au titre de la mise au point des F-35 que le gouvernement conservateur actuel.

I wonder if the hon. member could explain the delay of more than 4,750 days under the previous government to deal with the crime agenda in this country, and the over 13 years and five mandates that Canadians waited to actually have a government, the previous Liberal government, actually talk about crime, and once with the interests of the victims ahead of criminals.
Je me demande si la députée pourrait expliquer pourquoi il nous a fallu attendre plus de 4 750 jours, sous le gouvernement précédent, avant que celui-ci s'occupe de la lutte contre la criminalité au Canada, et pourquoi les Canadiens ont dû attendre plus de 13 ans, ou cinq mandats, avant qu'un gouvernement, le gouvernement libéral précédent, parle vraiment de crime et, pour une fois, en faisant passer en premier les intérêts des victimes et non ceux des criminels.

The money was there and the previous Liberal government actually put it down on paper, unlike the Conservative government.
Il avait les fonds nécessaires et le gouvernement libéral avait même consigné son engagement sur papier, contrairement au gouvernement conservateur.

Even the most liberal economists recognise the need to introduce rules to stem the crisis, and are actually prepared to accept the involvement of governments and international financial institutions in these processes.
Même les économistes les plus libéraux reconnaissent la nécessité d'introduire des règles afin d'enrayer la crise et sont effectivement prêts à accepter l'engagement des gouvernements et des institutions financières internationales dans ce processus.

In actuality they are just a smokescreen to fool the Canadian people into thinking this Liberal government actually cares about whether people who do crimes in this country pay a price for them or not (1600) Of equal concern to the Liberals, judging by some of the bills they have brought forth, is the criminal's rehabilitation and reintegration into society.
Dans les faits, ce ne sont que des écrans de fumée pour amener les Canadiens à croire que le gouvernement libéral a vraiment à coeur de voir à ce que ceux qui commettent des crimes, au Canada, en paient le prix (1600) Il y a quelque chose qui tient tout autant à coeur aux libéraux, à en juger par certains des projets de loi qu'ils ont présentés, et c'est la réadaptation des criminels et leur réintégration dans la société.