Traduction de «liberal democracies like » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Liberal Democracy of Slovenia | LDS [Abbr.]
Démocratie libérale de Slovénie | Parti libéral-démocrate | LDS [Abbr.]

Liberal Democracy party | DL [Abbr.]
Démocratie libérale | DL [Abbr.]

liberal democracy
démocratie libérale

United Liberation Movement of Liberia for Democracy | ULIMO [Abbr.]
Mouvement de libération uni pour la démocratie au Libéria | Mouvement uni de libération | ULIMO [Abbr.]

Organization of Military Personnel for Democracy, Integration and Liberation in Latin America and the Caribbean
Organisation des militaires pour la démocratie, l'intégration et la libération de l'Amérique latine et des Caraïbes

Militaries' Organization for Democracy Integration and Liberation of Latin America and Caribe
Militaries' Organization for Democracy Integration and Liberation of Latin America and Caribe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We like to claim that we live in a liberal democracy, but where is the liberal democracy in that definition of " public interest" ? I think there is a puzzling definition here.
Nous nous targuons de vivre dans une démocratie libérale, mais qu'advient-il de la démocratie libérale dans cette définition de l'«intérêt public», qui me semble bien mystérieuse.

There are indeed countries in which there is a presumption that refugee claims will probably not be as strong as in other countries, which is the reason that modern western liberal democracies like Denmark, Finland, Sweden, France, Germany, Greece, Ireland, the Netherlands have all adopted— The hon. member for Fleetwood—Port Kells.
Il y a, il est vrai, des pays en provenance desquels les demandes du statut de réfugié n'auront sans doute pas le même poids que celles qui proviennent d'autres pays. C'est pour cela que les pays démocratiques occidentaux modernes comme le Danemark, la Finlande, la Suède, la France, l'Allemagne, la Grèce, l'Irlande et les Pays-Bas ont tous adopté.

We must support the moderate and progressive elements in countries like Pakistan, but above all, we must assert that Sharia law and Islamic fundamentalism have no place in a modern, Western, liberal democracy.
Nous devons soutenir les éléments modérés et progressifs dans des pays tels que le Pakistan, mais nous devons avant tout maintenir que la charia et le fondamentalisme islamique n’ont pas droit de cité dans une démocratie libérale occidentale.

Proposed Amendment 30, tabled on behalf of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats), the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, the European Conservatives and Reformists and the Europe of Freedom and Democracy Group is based on the Commission’s proposal and is supported by the Council, and I would like to thank the Council for their support.
L’amendement 30 proposé, déposé au nom du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens), du groupe de l’Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe, des Conservateurs et réformistes européens, et du groupe Europe de la liberté et de la démocratie, est basé sur la proposition de la Commission, et il a le soutien du Conseil, et je voudrais remercier le Conseil pour son appui.

At this moment, having heard what I have heard, I would like to point out that nowhere in the world, in liberal democracies, is Parliamentary ratification considered illegitimate or incompatible with the best values of modern democracies.
À cet instant, après avoir entendu ce que j’ai entendu, je voudrais souligner que nulle part dans le monde, dans les démocraties libérales, la ratification parlementaire n’est jugée illégitime ou incompatible avec les meilleures valeurs des démocraties modernes.

– (PL) Mr President, I would like to highlight the particular responsibility the European Union has for creating a community of countries, nations and citizens on the European continent that is based on peace, liberal democracy, human rights, market economy and the rule of law.
- (PL) Monsieur le Président, je voudrais souligner la responsabilité particulière de l’Union européenne dans la création, sur le continent européen, d’une communauté de pays, de nations et de citoyens fondée sur la paix, la démocratie libérale, les droits de l’homme, l’économie de marché et l’État de droit.

I should like to finish off by addressing a few words directly to President Obasanjo, who once received the Liberals’ Freedom Prize for his work in aid of democracy in his country, and to urge him once again to make an effort on behalf of all Nigerians, including those who are homosexual.
Je voudrais terminer en adressant quelques mots directement au président Obasanjo, qui a un jour reçu des libéraux le prix de la Liberté pour sa contribution à la démocratie dans son pays, pour lui demander de nouveau instamment de faire un effort au nom de tous les Nigérians, dont ceux qui sont homosexuels.

In a liberal democracy like Canada, in a country that has enshrined a Charter of Rights and Freedoms in its Constitution, questions of constitutional law and international law are always present.
Dans une démocratie libérale comme celle du Canada, dans un pays dont la Constitution renferme une Charte des droits et libertés, les questions liées au droit constitutionnel et au droit international sont toujours présentes.

I would finally point out that the criteria we propose for the use of this negative discretion are far more limited and more discrete than the criteria that are used in pure liberal democracies like Australia, the United Kingdom, the United States and France, in which countries the ministers have broad and unlimited discretion.
Je signale, pour terminer, que les critères suggérés dans l'application de ce pouvoir discrétionnaire de rejet sont beaucoup plus restreints et pointus que ceux utilisés dans les pures démocraties libérales que sont l'Australie, le Royaume-Uni, les États-Unis et la France, dont les ministres jouissent d'un pouvoir vaste et illimité.

This is not the correct practice in a liberal democracy like Canada's.
C'est une façon de faire inacceptable dans une démocratie libérale comme le Canada.