Vertaling van "liberal colleagues worry " (Engels → Frans) :

Mr. Pierre de Savoye (Portneuf, BQ): Mr. Speaker, I sometimes wonder when I see our Liberal colleagues worry about the intentions of the Bloc Quebecois.
M. Pierre de Savoye (Portneuf, BQ): Monsieur le Président, parfois je me pose des questions lorsque j'entends nos collègues du Parti libéral s'inquiéter des intentions du Bloc québécois.

Unlike my Liberal colleagues, I do not think it is good enough to say that we should pass the bill and worry about it in regulations later.
Contrairement à mes collègues libéraux, je ne pense pas qu'il suffit de dire que nous devrions adopter le projet de loi maintenant et régler ses imperfections en promulguant des règlements plus tard.

Environmentalists are raising concerns, the manufacturing sector is worried about the devastating impact this could have on the price of exports and even some of the Liberal leader's colleagues do not support his flawed idea.
Les environnementalistes expriment des préoccupations, le secteur manufacturier s'inquiète des répercussions dévastatrices qu'une telle taxe pourrait avoir sur le prix des exportations et même certains collègues du chef libéral n'appuient pas son idée boiteuse.

Perhaps part of the reason is the very real worry, which I am sure he has, that with an upcoming leadership race in the Liberal Party of Canada he cannot afford to alienate or anger any of his caucus colleagues, especially his cabinet colleagues who wield certain influence within the Liberal Party of Canada (1255) I wonder how much of the government's inattention to the auditor general's report and correcting the problems she has identified is attributable to that rather than oversight and sloppy bookkeeping.
C'est peut-être en partie en raison de la prochaine course à la direction du Parti libéral du Canada et du fait qu'il ne peut se permettre de s'aliéner ou de mécontenter certains de ses collègues du caucus, plus particulièrement les ministres qui exercent une certaine influence au sein du Parti libéral du Canada (1255) Je me demande dans quelle mesure l'inattention du gouvernement à l'égard du rapport de la vérificatrice générale et son absence de solution aux questions qu'elle a soulevées sont attribuables à ce facteur plutôt qu'à un oubli ou à de la mauvaise comptabilité.

It is obvious that my hon. colleague is worried that there will be a new leader of the Liberal Party in Quebec with a greater chance of winning the election.
On voit bien que mon honorable collègue a peur qu'il y ait un nouveau chef du Parti libéral qui ait plus de chance de remporter les élections au Québec.