Traduction de «liberal colleagues again » (Anglais → Français) :

I would encourage my Liberal colleagues again, along with my Conservative colleagues in the backbenches who are also having their rights curtailed by this motion, to see the light, see something a bit better and support our opposition to this thing.
Encore une fois, j'invite mes collègues libéraux, de même que les députés conservateurs d'arrière-ban dont les droits sont bafoués par cette motion, à voir clair et à aspirer à plus en s'opposant tout comme nous à cette motion.

I have listened over and over again to my Liberal colleagues say that there is in fact a very important program, health care, and they are bound and determined to support it.
J'ai entendu les députés libéraux répéter à qui mieux mieux qu'il existe un très important programme, celui des soins de santé, programme qu'ils se disent déterminés à appuyer.

– (FR) Mr President, I would again like to hold out my hand to our liberal colleagues and accept that paragraph 13 is rejected by all of the political groups that support the report.
− Monsieur le Président, je voudrais encore tendre la main à nos collègues libéraux et accepter que le paragraphe 13 soit rejeté par l’ensemble des groupes politiques qui soutiennent le rapport.

As a result we Liberals (our colleague Mr Pirker has perhaps misunderstood this) have introduced an amendment, whereby a revision clause is to be adopted, as Mr Fava has already stated, so that the European Parliament is able to deal with this once again six months after the Treaty of Lisbon comes into force.
En conséquence nous, libéraux (notre collègue M. Pirker a peut être mal compris cela), avons introduit un amendement, aux termes duquel une clause de réexamen est sur le point d’être adoptée, comme M. Fava l’a déjà dit, établissant que le Parlement européen pourra revoir ce sujet une nouvelle fois six mois après l’entrée en vigueur du Traité de Lisbonne.

I also hope that our liberal colleagues will perhaps reconsider before tomorrow whether they might not – including for reasons of parliamentary identity – join us once again as they did in the first and also in the second reading, because we will then be going into the conciliation procedure anyway and there we will have to see how much ground the Council can give.
J'espère aussi que les collègues libéraux réfléchiront peut-être encore d'ici demain quant à décider s'ils ne peuvent pas - aussi dans l'intérêt de l'identité du Parlement - de nouveau nous suivre en deuxième lecture comme ce fut déjà le cas en première lecture. Car nous irons alors de toute façon en procédure de conciliation et il nous faudra voir jusqu'où peut aller le Conseil.

I once again appeal to all my federal Liberal colleagues from Quebec.
Je m'adresse encore une fois à tous mes collègues libéraux fédéraux du Québec.

Again, we have a fundamental difference with our Liberal colleagues on this issue.
Encore une fois, je crois que nous avons une divergence d'opinion profonde avec nos collègues libéraux.

Mr. Grant McNally (Dewdney—Alouette, Ref.): Mr. Speaker, once again I am also a little baffled by my Liberal colleague's inability to understand that the government is responsible for spending.
M. Grant McNally (Dewdney—Alouette, Réf.): Monsieur le Président, encore une fois, le fait que mon collègue libéral n'arrive pas à comprendre que les dépenses du gouvernement sont irresponsables me déconcerte.