Vertaling van "liberal colleagues accused " (Engels → Frans) :

It is funny for me, as was said earlier by a colleague, to listen to the Liberal Party accuse other parties of being anti-immigration when it is the party that brought in the $1,500 head tax and refused, against all advice to the contrary, to change that head tax.
Comme l'a souligné un de mes collègues, je trouve curieux d'entendre le Parti libéral accuser d'autres partis d'être contre l'immigration, quand on sait que c'est ce parti qui a imposé aux immigrants le droit d'entrée de 1 500 $ et qui a refusé, en dépit de tous les avis en ce sens, de modifier cette situation.

I would like to say this to my liberal and socialist colleagues: if you are so concerned to accuse democratic governments of racist policies and you really believe what you are saying and consider that the Commission is complicit in or has a weakness for these policies, why do you not call for Commissioners from liberal and socialist backgrounds to resign from their positions?
Je voudrais dire ceci à mes collègues libéraux et socialistes: si vous tenez tellement à accuser des gouvernements démocratiques de mener des politiques racistes, si vous pensez réellement ce que vous dites et si vous pensez que la Commission est complice ou qu’elle a une certaine faiblesse pour ces politiques, pourquoi ne demandez-vous pas aux commissaires socialistes et libéraux de démissionner?

I would certainly agree with him, although I do recall that earlier in the debate, before question period, that one of our Liberal colleagues accused some of us in the opposition of saying that all our equipment was junk.
Je suis tout à fait d'accord avec lui, mais je me souviens que plus tôt, avant la période des questions, un de nos collègues libéraux a accusé certains députés de l'opposition d'affirmer que tout notre équipement est de la camelote.

Mr. Speaker, my colleague's accusations were directed more at representatives of the Liberal Party, but setting partisanship aside, there is a lesson to be drawn from this debate.
Monsieur le Président, je remarque que les accusations de mon collègue s'adressaient davantage à des représentants du Parti libéral, mais au-delà de la partisanerie, il y a une leçon à tirer de ce débat.

I know that the Minister of the Environment and his Liberal colleagues, who are blindly following him in this matter, will accuse us of being impertinent, of being anti-health, of objecting to the reduction of air pollution.
Je sais bien que le ministre de l'Environnement et ses collègues libéraux qui le suivent aveuglément dans ce projet de loi, disent et viendront nous dire que nous sommes impertinents et que nous sommes contre la santé, et que nous sommes contre la diminution de la pollution atmosphérique.

That is exactly what the Liberals have done in this totally insipid report, in spite of everything the committee heard and mostly did not hear concerning the extremely serious and precise accusations made by a Reform member of Parliament against my colleague, the member for Charlesbourg. During the three months of hearings held on the accusation of insurgency, no proof was submitted.
C'est exactement ce que les libéraux font dans ce rapport, qui est inodore, incolore et sans saveur, malgré tout ce que nous avons entendu et surtout ce que nous n'avons pas entendu dans ce comité relativement à des accusations extrêmement importantes et précises qui avaient été portées par un député réformiste à l'égard de mon collègue député de Charlesbourg, alors qu'il n'y a eu aucune preuve en trois mois d'audition sur les questions de sédition, aucune preuve.