Traduction de «liberal colleague what » (Anglais → Français) :

Mrs. Pauline Picard: Mr. Speaker, I would like to ask my Liberal colleague what sort of surplus he foresees for next year.
Mme Pauline Picard: Monsieur le Président, j'aimerais demander à mon collègue libéral ce qu'il prévoit comme surplus l'année prochaine.

In conclusion, the Liberal member, and all his Liberal colleagues who took part in the debate today, would be well advised, instead of showing their ignorance of facts, to let such a committee do what it takes to inform us.
Je conclus en disant que l'honorable député libéral, comme tous ceux du côté libéral qui ont pris la parole aujourd'hui, auraient avantage, plutôt que d'étaler leur ignorance des faits, à laisser un comité comme celui-ci agir pour nous instruire.

I would like to say this to my liberal and socialist colleagues: if you are so concerned to accuse democratic governments of racist policies and you really believe what you are saying and consider that the Commission is complicit in or has a weakness for these policies, why do you not call for Commissioners from liberal and socialist backgrounds to resign from their positions?
Je voudrais dire ceci à mes collègues libéraux et socialistes: si vous tenez tellement à accuser des gouvernements démocratiques de mener des politiques racistes, si vous pensez réellement ce que vous dites et si vous pensez que la Commission est complice ou qu’elle a une certaine faiblesse pour ces politiques, pourquoi ne demandez-vous pas aux commissaires socialistes et libéraux de démissionner?

Mr. Speaker, contrary to what my Liberal colleague seems to think, it is important to say that this government has accomplished in six months what the previous Liberal government was unable to accomplish in four years.
Monsieur le Président, contrairement à ce que semble penser ma collègue du Parti libéral, il est important de dire que ce gouvernement a réussi en six mois ce que le gouvernement précédent libéral n'a pu faire en quatre ans.

We can now put an end to this unjust exploitation – which, although it may sound like a socialist slogan, is what it is, as the speeches of my colleagues from the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe in this House attest.
Nous pouvons aujourd’hui mettre un terme à cette exploitation injuste - bien que cela puisse ressembler à un slogan socialiste, c’est bien de cela qu’il s’agit, comme en attestent les interventions de mes collègues du groupe de l’Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe de cette Assemblée.

I will then ask my Liberal colleague what she thinks of it.
Je vais ensuite demander à ma collègue du Parti libéral ce qu'elle en pense.

In that connection, it is also important for me to support what was said by my colleague in the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, Mr Mulder, namely that it is important for the vaccinated animals not to remain in the food chain but to be removed from it.
À cet égard, j’approuve les propos tenus par mon collègue du groupe du parti des libéraux démocrates et réformateurs, M. Mulder, selon lesquels il ne faut pas que les animaux vaccinés restent dans la chaîne alimentaire; il faut les en retirer.

To my fellow MEP, Ms Kauppi, I would say that it is quite right to identify matters of concern to liberals here, but what has Ms Kauppi’s party colleague, Finland’s finance minister, done to try to adapt conditions in Finland to take account of this or other tax issues?
Je voudrais dire ? ma chère collègue Mme Kauppi qu'il est possible de parler d'aspects libéraux ? propos de cette question, mais qu'a donc fait le Ministre des finances finlandais, un collègue de parti de Mme Kauppi, pour tenter de réaliser une adaptation dans ce domaine ou sur d'autres questions fiscales en Finlande?

I urge my Liberal colleagues, no matter what changes may be undertaken in response to a no vote by way of decentralization, that what we achieved together, the NDP and the Liberal government at the time, on the Canada Health Act and the notion that when it comes to health care there are values, procedures and standards we all hold in common as Canadians wherever we live from coast to coast to coast, be held up and not surrendered in the wake of a no vote.
J'exhorte mes collègues du Parti libéral à faire en sorte que, quel que soit l'effort de décentralisation qu'il fauda consentir à la suite d'une victoire du non, l'oeuvre que nous avons accomplie ensemble, le gouvernement libéral de l'époque et le NPD, à savoir l'adoption de la Loi canadienne sur la santé et la reconnaissance du principe selon lequel, en matière de santé, les valeurs, les procédés et les normes sont communs à tous les Canadiens, peu importe où qu'ils habitent au pays, se poursuive encore et toujours après une victoire du non.