Vertaling van "liberal approach than " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

liberal approach
approche libérale

to promote global rather than reductionist approaches
privilégier les approches globalisantes par rapport aux approches réductionnistes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Once again, and this is so typical of the Liberal approach to crime control, the Liberals are more interested in protecting the rights of criminals than the victims of crime.
Encore une fois, et c'est tout à fait caractéristique de l'approche libérale en vue de réduire la criminalité, les libéraux tiennent davantage à protéger les droits des criminels que ceux des victimes de crimes.

It is clear to Canadians that this government is taking a very different approach than the Liberals.
Il est clair pour les Canadiens que le gouvernement actuel a une approche très différente de celle des libéraux.

Dr. Bertrand took a much more liberal approach than the majority, and particularly Ian L. Campbell, as we will see below.
En ce sens, elle a adopté une approche beaucoup plus libérale que celle de la majorité et plus particulièrement, comme nous le verrons plus loin, de Ian L. Campbell.

Happily, the governments, whatever their political colour, have a more realistic approach than some Conservative or Liberal MEPs.
Heureusement, les gouvernements, quelle que soit leur couleur politique, ont une approche plus réaliste que certains collègues conservateurs ou libéraux.

As long as the Member States, in an approach comparable to that adopted in the European defence equipment market, continue to insist on promoting, internally, a sovereignist and anachronistic protectionism and, externally, a liberalism that is more ‘Adam Smithian’ than Adam Smith’s, then Europe will remain out of step in a world in which all the principal actors regard energy as an eminently political and strategic issue.
Tant que les États membres, poursuivant une approche comparable à celle adoptée sur le marché européen des équipements de défense, continueront à insister sur la promotion, à l’interne, d’un protectionnisme souverainiste et anachronique et, vis-à-vis du monde extérieur, d’un libéralisme plus «Adam Smithien» que celui d’Adam Smith lui-même, l’Europe restera en décalage avec un monde dans lequel tous les principaux acteurs considèrent l’énergie comme une question éminemment stratégique et politique.

We cannot do other than rejoice at the end of Lord Ashdown’s liberal dictatorship, which marginalised religious leaders among others, and look forward to Mr Schwarz-Schilling taking a more sensitive approach to arranging the country’s affairs.
Nous ne pouvons que nous réjouir de la fin de la dictature libérale de M. Ashdown, qui a marginalisé notamment les leaders religieux, et espérer que M. Schwarz-Schilling fasse preuve d’une plus grande sensibilité dans la gestion des affaires du pays.

This approach is far more valid than the Liberal approach of pretending that we do not have a serious problem and therefore not bring forward a budget to deal with the serious problem we in fact have.
Cette approche est de loin plus valable que l'approche des libéraux qui prétendent que le problème n'est pas sérieux. Par conséquent, ils ne produisent pas un budget permettant de faire face au sérieux problème que nous avons en réalité.

That has been interpreted in not only political publications but also in scholarly publications as proof that repression works worse than liberalization, in a manner of speaking, with the Americans being the repressive approach and the Dutch being the liberal approach.
Diverses publications politiques, mais aussi des écrits universitaires voient dans ce résultat la preuve que la répression donne de moins bons résultats que la libéralisation, si l'on peut dire. L'approche américaine est considérée comme répressive, tandis que les Pays-Bas appliquent une approche libérale.