Vertaling van "liberal's top quebec " (Engels → Frans) :

Miss Deborah Grey (Edmonton North, Ref.): Mr. Speaker, today the Liberal's top Quebec fundraiser, Pierre Corbeil, appeared in court to answer charges of criminal influence peddling.
Mme Deborah Grey (Edmonton-Nord, Réf.): Monsieur le Président, aujourd'hui, Pierre Corbeil, le principal agent de financement du Parti libéral au Québec, a comparu en cour pour répondre à des accusations de trafic d'influence criminel.

This gives me, the Bloc members and all members from Quebec here an opportunity to appreciate the extent of the vision of the political leaders, those who were working with them at the time—and I would mention Jacques Parizeau at the top of the list—in giving Quebec an instrument that ensured the people of Quebec the best return on their pensions and that provided for economic growth.
Alors, pour moi, pour les députés du Bloc québécois et pour tous les députés québécois qui sont ici, c'est une occasion de rappeler à quel point les dirigeants politiques, ceux qui travaillaient avec eux à ce moment-là—et je peux parler de Jacques Parizeau au premier chef—ont eu la vision de donner au Québec un instrument, non seulement pour maximiser le rendement des rentes des citoyens du Québec, mais également pour en faire un instrument de développement économique.

But to dismiss an entire party, or all its members in Quebec, or an entire advertising industry, or all partisans in Quebec, or an entire political generation, or all federalists in Quebec, as being in one way or another part of one or several criminal conspiracies is both over the top and likely more about partisan excess, sovereignist self- righteousness or anti-Quebec bigotry, dependent on the source.
Mais considérer tout un parti, tous ses membres au Québec, toute l'industrie de la publicité, tous les partisans au Québec, toute une génération politique ou tous les fédéralistes au Québec, comme ayant participé, de près ou de loin, à l'un ou plusieurs de ces complots criminels, et s'en débarrasser, est vraiment trop exagéré, et c'est la preuve d'une partisanerie excessive, d'une outrecuidance souverainiste ou d'un fanatisme anti-Québec, selon les cas.

In fact, three top Quebec academics, Denis Brière, president of Université Laval, Heather Monroe-Blum, principal of McGill University, and Luc Vinet, president of Université de Montréal, cheered budget 2010's new investments, remarking:
En fait, Denis Brière, recteur de l'Université Laval, Heather Monroe-Blum, rectrice de l'Université McGill, et Luc Vinet, recteur de l'Université de Montréal, trois éminents universitaires québécois, ont applaudi les nouveaux investissements annoncés dans le budget de 2010 et ont fait remarquer que:

Team Canada, made up of pilots from 3 Wing, Canadian Forces Base Bagotville, Quebec was led by Captain Francois Garceau of St. Donat, Quebec who placed second in the top gun competition for pilots with the best overall performance Captain Marc Charpentier of Lasalle, Quebec won the top shooter competition.
L'équipe canadienne, composée de pilotes de la 3e escadre de la base des Forces canadiennes de Bagotville, était dirigée par le capitaine François Garceau, de Saint-Donat, au Québec, qui a terminé deuxième à l'épreuve Top Gun mettant en vedette les pilotes ayant les meilleures performances générales. Le capitaine Marc Charpentier, de Lasalle, au Québec, a remporté le concours des tireurs.