Vertaling van "liable nuclear operator " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

World Association of Nuclear Operators
Association mondiale des exploitants de centrales nucléaires

nuclear operator
opérateur nucléaire [ opératrice nucléaire ]

nuclear operator
exploitant d'installation nucléaire | exploitant nucléaire

nuclear operational status report
compte rendu opérationnel de situation nucléaire

Nuclear Operations Plan | NOP [Abbr.]
plan des opérations nucléaires

World Association of Nuclear Operators | WANO [Abbr.]
Association mondiale des exploitants de centrales nucléaires | WANO [Abbr.]

War operations involving nuclear weapons
Fait de guerre impliquant des armes nucléaires

nuclear plant safety technician | nuclear reactor technician | nuclear reactor control panel monitor | nuclear reactor operator
technicien supérieur atomicien conduite de systèmes nucléaires | technicienne supérieure atomicienne conduite de systèmes nucléaires | conductrice de bloc nucléaire | opérateur de conduite en centrale nucléaire/opératrice de conduite en centrale nucléaire

Ordinance of 14 December 1995 on the Deployment of Military Resources for Coordinated Nuclear and Chemical Protection for the benefit of the National Emergency Operations Centre [ NCPRO ]
Ordonnance du 14 décembre 1995 concernant l'engagement de moyens militaires dans le cadre de la protection AC coordonnée et au profit de la Centrale nationale d'alarme [ OEMAC ]

operational nuclear weapons
armes nucléaires opérationnelles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Under the Belgian law, the liable nuclear operator would have to compensate victims up to €1.2 billion for up to 30 years after a nuclear incident occurred.
La législation belge prévoit que l'exploitant nucléaire responsable sera tenu de dédommager les victimes à hauteur de 1,2 milliard €, et ce dans un délai de 30 ans à dater de l'accident nucléaire.

In case a nuclear incident occurs and if the state guarantee is called, the nuclear operator would however remain liable for nuclear damages and the State could then recover the amounts paid under the guarantee from the nuclear operator.
En cas d'accident nucléaire, et s'il est fait appel à la garantie publique, l'exploitant nucléaire demeurera néanmoins responsable de tous les dommages nucléaires et l'État pourra ensuite récupérer les montants versés au titre de la garantie auprès de l'exploitant nucléaire.

The first is that nuclear operators, for example, Ontario Power Generation or Hydro-Québec or New Brunswick Power, are absolutely and exclusively liable for nuclear damage up to the liability limit, which is currently set at $75 million.
Premièrement, les exploitants nucléaires, par exemple, Ontario Power Generation, Hydro-Québec ou la Société d'énergie du Nouveau-Brunswick, sont absolument et exclusivement responsables des dommages nucléaires, jusqu'à la limite financière fixée actuellement à 75 millions de dollars.

The Nuclear Liability and Compensation Act anticipates that such regulations, if made, would provide for an operator being liable for damage that occurs in the reciprocating country or its exclusive economic zone from nuclear activities for which the operator is responsible.
La LRIMN précise que si un tel règlement le prévoyant est pris, l’exploitant est responsable des dommages causés dans le pays en cause ou dans la zone économique exclusive de celui-ci par des activités nucléaires dont il est responsable.

If more than one operator is liable for damage caused by a single nuclear incident during transportation of nuclear material or storage incidental to transportation, the total liability of those operators is limited as set out in Table 2 (section 25 of the Act).
Lorsque la responsabilité de plusieurs exploitants est engagée à l’égard d’un accident nucléaire survenu à l’occasion du transport d’une matière nucléaire ou de tout entreposage lié à un tel transport, la responsabilité totale de ceux-ci ne peut excéder la limite de responsabilité applicable à un exploitant qui est indiquée au tableau 2 (art. 25 de la LRIMN).

The bill retains the basic principles of the 1976 act by ensuring that nuclear operators remain absolutely and exclusively liable for damage.
Il établit un régime de responsabilité civile et d'indemnisation en cas de dommages causés par des rejets radioactifs d'une centrale nucléaire canadienne. Le projet de loi conserve les principes de base de la loi de 1976 en tenant les exploitants d'établissements nucléaires entièrement et exclusivement responsables des dommages découlant d'un accident.

Like the current act, it is based on three fundamental principles: absolute liability, exclusive liability and mandatory insurance. Absolute liability means that a nuclear operator will be held liable for an accident whether or not the operator was at fault.
La responsabilité absolue signifie que l'exploitant d'un établissement nucléaire est tenu responsable d'un accident, peu importe que cet accident soit de sa faute ou non.

if the operator of a nuclear installation is liable for such damage under either the Paris Convention of 29 July 1960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy as amended by its Additional Protocol of 28 January 1964, or the Vienna Convention of 21 May 1963 on Civil Liability for Nuclear Damage, or any amendment or Protocol thereto which is in force; or
si l'exploitant d'une installation nucléaire est responsable de ce dommage en vertu de la convention de Paris du 29 juillet 1960 sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire, amendée par le protocole additionnel du 28 janvier 1964, ou en vertu de la convention de Vienne du 21 mai 1963 relative à la responsabilité civile en matière de dommage nucléaire, ou en vertu de tout amendement ou protocole s'y rapportant qui est en vigueur; ou

if the operator of a nuclear installation is liable for such damage by virtue of a national law governing the liability for such damage, provided that such law is in all respects as favourable to persons who may suffer damage as either the Paris or the Vienna Conventions or any amendment or Protocol thereto which is in force.
si l'exploitant d'une installation nucléaire est responsable de ce dommage en vertu de la législation nationale régissant la responsabilité du chef de tels dommages, à condition que cette législation soit à tous égards aussi favorable aux personnes susceptibles de subir des dommages que l'une ou l'autre des conventions de Paris ou de Vienne, ou que tout amendement ou protocole s'y rapportant qui est en vigueur.

The carrier shall be relieved of liability pursuant to these Uniform Rules for loss or damage caused by a nuclear incident when the operator of a nuclear installation or another person who is substituted for him is liable for the loss or damage pursuant to the laws and prescriptions of a State governing liability in the field of nuclear energy.
Le transporteur est déchargé de la responsabilité qui lui incombe en vertu des présentes règles uniformes lorsque le dommage a été causé par un accident nucléaire et qu’en application des lois et des prescriptions d’un État réglant la responsabilité dans le domaine de l’énergie nucléaire, l’exploitant d’une installation nucléaire ou une autre personne qui lui est substituée est responsable de ce dommage.