Traduction de «liability offence because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

strict liability offence [ offence of strict liability | absolute liability offence | offence of absolute liability ]
infraction de responsabilité stricte [ infraction de responsabilité absolue ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This establishes the failure to maintain financial security as a strict liability offence, and it was thought necessary to make this clear that it's not an absolute liability offence, because that is what we talk about in the rest of the bill, that the operator's absolutely liable.
La disposition établit que le défaut de maintenir la garantie financière est une infraction de responsabilité stricte. Il a été jugé nécessaire de bien préciser qu'il ne s'agit pas d'une infraction de responsabilité absolue, car c'est ce dont on parle dans le reste du projet de loi, où on dit que l'exploitant a une responsabilité absolue.

It does not apply in the lesser strict liability offences because the stakes are lower and the nature of the offence is different.
Cela ne s'applique pas à infraction de responsabilité s de moindre portée, tout simplement parce que les enjeux sont moins graves.

Speeding is the perfect example of the absolute liability offence because it does not matter why the speeding occurred.
L'excès de vitesse est un exemple par excellence d'infraction de responsabilité limitée, car la raison pour laquelle la vitesse a été dépassée importe peu.

Mr. Gold: No, no. Speeding is an absolute liability offence because there are literally thousands of cases every night across this land and it would be impossible for the prosecution to prove in each case that the accused knew, and generally the accused does know.
M. Gold : Non, loin de là. L'excès de vitesse est une infraction de responsabilité stricte parce cela se produit littéralement des milliers de fois chaque soir partout au pays et qu'il serait impossible à la poursuite de prouver chaque fois que l'accusé savait.

It never said that because these words were not included in the offence, it should be interpreted as a liability offence.
Elle n'a jamais dit que parce que ces mots n'étaient pas inclus dans l'infraction qu'on devait interpréter l'infraction comme une infraction de responsabilité.