Traduction de «liability arose from » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

contingent liability from guarantee | credit commitment guarantee for third parties | guarantee liability | guarantee on behalf of the bank and on behalf of third parties | guarantee on behalf of third parties | liability from guarantee
engagement par cautionnement | garantie donnée pour compte propre et pour compte de tiers

Definition: Should be diagnosed when fear of separation constitutes the focus of the anxiety and when such anxiety first arose during the early years of childhood. It is differentiated from normal separation anxiety when it is of a degree (severity) that is statistically unusual (including an abnormal persistence beyond the usual age period), and when it is associated with significant problems in social functioning.
Définition: Trouble dans lequel l'anxiété est focalisée sur une crainte concernant la séparation, survenant pour la première fois au cours des premières années de l'enfance. Il se distingue de l'angoisse de séparation normale par son intensité, à l'évidence excessive, ou par sa persistance au-delà de la petite enfance, et par son association à une perturbation significative du fonctionnement social.

liability arising from letters of credit | liability from letters of credit
engagement résultant d'accréditifs

guarantee and indemnity liabilities | liabilities for guarantees and sureties | liabilities from guarantees and indemnities | surety and guarantee liabilities
engagements par cautionnements et garanties | engagements pour garanties et cautions

Argyle Relief from Liability Act [ An Act Respecting Relief from Liability of the Municipality of the District of Argyle ]
Argyle Relief from Liability Act [ An Act Respecting Relief from Liability of the Municipality of the District of Argyle ]

Antigonish (County) Relief from Liability Act [ An Act Respecting Relief from Liability of the Municipality of the County of Antigonish ]
Antigonish (County) Relief from Liability Act [ An Act Respecting Relief from Liability of the Municipality of the County of Antigonish ]

Amherst Relief from Liability Act [ An Act Respecting Relief from Liability of the Town of Amherst ]
Amherst Relief from Liability Act [ An Act Respecting Relief from Liability of the Town of Amherst ]

exempted from tax liability | exempted from the tax
exempté de l'assujettissement

release from liability under a charge
dégrèvement

exemption from tax liability
exemption de l'assujettissement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(2.2) Subsection 164(2) does not apply to a refund to be made to a taxpayer and arising because of section 122.61 except to the extent that the taxpayer’s liability referred to in that subsection arose from the operation of paragraph 160.1(1)(a) with respect to an amount refunded to the taxpayer in excess of the amount to which the taxpayer was entitled because of section 122.61.
(2.2) Le paragraphe (2) ne s’applique pas au montant à rembourser à un contribuable par suite de l’application de l’article 122.61, sauf dans la mesure où le montant, visé à ce paragraphe, dont le contribuable est redevable découle de l’application de l’alinéa 160.1(1)a) du fait qu’un montant supérieur à celui auquel il avait droit par l’effet de l’article 122.61 lui a été remboursé.

These liabilities arose from, first, the higher pension contributions payable in respect of employees with civil servant status and, secondly, the requirement to ensure the equilibrium of its retirement scheme for these employees.
Ces engagements découlaient premièrement des cotisations de pension plus élevées payables pour les travailleurs ayant le statut de fonctionnaire et deuxièmement de l’obligation imposée à l’employeur d’assurer l’équilibre financier du régime de pension pour ces salariés.

This provision is amended with the following effects: for strict liability offences (set out in section 500(1)) the limitation period is six years from the date on which the subject-matter of the proceedings arose (clause 109; new section 514(1)).
Cette disposition est modifiée : dans les cas de responsabilité stricte (par. 500(1) de la LEC), la prescription est de six ans à compter de la date de la perpétration (art. 109 du projet de loi; nouveau par. 514(1) de la LEC).

The liabilities arose from the purchase of telecom licenses before the liberalisation of the market for fixed public telephony in Poland.
Les engagements en question découlent de l’achat de licences de télécommunications avant la libéralisation du marché de la téléphonie publique fixe en Pologne.

T. whereas, in that context, it would be helpful to know what if any liabilities were inherited from the Italian and Dutch States when the installations were transferred to the JRC in the beginning, and what liabilities arose before the various Member State accessions,
T. considérant, dans ce contexte, qu'il serait opportun de savoir si un poids du passé a été hérité de l'Italie et des Pays-Bas au moment où les installations ont été transférées au CCR, dans les premiers temps, et de déterminer le poids du passé qui s'est constitué avant l'adhésion des différents États membres;

If questions of liability arose from the carrying out of the work required under these regulations by First Nations government or staff, clause 11(3)(a) states that no person has a right to receive any compensation, damages, indemnity or other relief from Her Majesty in right of Canada.
Si des problèmes de responsabilité surviennent lorsque le gouvernement des Premières nations ou ses agents accomplissent le travail exigé par ces règlements, l'alinéa 11(3)a) indique que nul ne peut recevoir d'indemnité ou autre réparation de Sa Majesté du chef du Canada.

The unfunded liability arose from the fact that Canadians now drawing CPP benefits—or holding accumulated but as yet undrawn benefits since the start of the program—have not been required to make contributions equal to the cost of the benefits.
Le passif non capitalisé résulte du fait que les Canadiens qui reçoivent actuellement des prestations en vertu du RPC—ou qui détiennent des prestations accumulées qu'ils n'ont pas encore retirées depuis le début du programme—n'ont pas eu à verser des cotisations pour un montant égal au coût des prestations.