Vertaling van "lex specialis contains " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

lex specialis
lex specialis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Therefore, the rules on reuse provided for in this Regulation should apply, for example, to collective investment undertakings and depositories or clients of investment firms only insofar as no more stringent rules on reuse are provided for in the legal framework for collective investment undertakings or for safeguarding of client assets constituting a lex specialis and taking precedence over the rules contained in this Regulation.
Ainsi, les règles sur la réutilisation prévues dans le présent règlement devraient par exemple s'appliquer aux organismes de placement collectif et aux dépositaires ou aux clients d'entreprises d'investissement uniquement dans la mesure où il n'existe pas de règles plus strictes en matière de réutilisation dans le cadre juridique applicable aux organismes de placement collectif ou à la sauvegarde des actifs des clients , qui constitue une lex specialis et prévaut sur les dispositions du présent règlement.

Therefore, the rules on re-use provided for in this Regulation should apply, for example, to funds and depositories only insofar as there are no more stringent rules on re-use laid down within the framework for investment funds constituting [.] lex specialis and taking precedence over the rules contained in this Regulation.
Ainsi, par exemple, les règles sur la réutilisation de sûretés prévues dans le présent règlement devraient s’appliquer aux fonds et dépositaires uniquement dans la mesure où il n’existe pas de règles plus strictes sur la réutilisation dans le cadre applicable aux fonds d’investissement, qui constitue une lex specialis et prévaut sur les dispositions du présent règlement.

Where sectoral legislation conflicts with the Directive’s general provisions, the corresponding provisions of the lex specialis will prevail.[20] Often, such conflict occurs because the lex specialis contains more detailed pre-contractual information requirements, or stricter rules on the way information is presented to consumers (see Recital 10 of the Directive).
En cas de conflit entre la législation sectorielle et les dispositions générales de la directive, les dispositions correspondantes de la lex specialis primeront[20]. Souvent, pareil conflit survient parce que la lex specialis comporte des prescriptions plus détaillées en matière d’information précontractuelle ou des règles plus strictes régissant la présentation des informations aux consommateurs (voir considérant 10 de la directive).

Therefore, the rules on re-hypothecation provided for in this Regulation should apply, for example, to funds and depositories only insofar as there are no more stringent rules on re-use foreseen within the framework for investment funds constituting a lex specialis and taking precedence over the rules contained in this Regulation.
Ainsi, par exemple, les règles sur la réutilisation de sûretés prévues dans le présent règlement devraient s’appliquer aux fonds et dépositaires uniquement dans la mesure où il n’existe pas de règles plus strictes sur la réutilisation dans le cadre applicable aux fonds d’investissement, qui constitue une lex specialis et prévaut sur les dispositions du présent règlement.

Furthermore both NLF and GPSD contain horizontal provisions that apply, according to the principle of "lex specialis" in addition to sector specific harmonisation directives.
En outre, le NCL et la DSGP contiennent tous deux des dispositions horizontales qui s'appliquent, en vertu du principe "lex specialis", en sus des directives d'harmonisation sectorielles.

In particular, the EDPS is concerned that the Proposal may be deemed as a lex specialis regulating the processing of personal data collected in the scope of OLAF investigations, which would take precedent over the application of the general data protection framework contained in Regulation (EC) No 45/2001.
Le CEPD craint en particulier que la proposition soit considérée comme une lex specialis réglementant le traitement des données à caractère personnel collectées dans le cadre des enquêtes de l'OLAF, qui primerait dès lors sur l'application du cadre général de la protection des données prévu par le règlement (CE) no 45/2001.

Regulation 1774/2002/EC already contains stringent rules on animal by-products; it is a lex speciali s prescribing in very precise form the manner in which animal by-products are to be collected, transported, processed and used, specifying, for example, the way in which vehicles and containers are to be disinfected and cleaned.
Le règlement 1774/2002/CE contient déjà des dispositions contraignantes pour les sous-produits animaux; il s’agit d’une lex specialis prescrivant avec une très grande précision la manière dont les sous-produits animaux doivent être collectés, transportés, traités et utilisés, en spécifiant, par exemple, la manière dont les véhicules et conteneurs doivent être désinfectés et nettoyés.

Regulation 1774/2002/EC already contains stringent rules on animal by-products; it is a lex specialis prescribing in very precise form the manner in which animal by-products are to be collected, transported, processed and used, specifying, for example, the way in which vehicles and containers are to be disinfected and cleaned.
Le règlement 1774/2002/CE contient déjà des dispositions contraignantes pour les sous-produits animaux; il s’agit d’une lex specialis prescrivant avec une très grande précision la manière dont les sous-produits animaux doivent être collectés, transportés, traités et utilisés, en spécifiant, par exemple, la manière dont les véhicules et conteneurs doivent être désinfectés et nettoyés.