Traduction de «lewandowski’s speech » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

speech plus simplex equipment | S + S | speech plus simplex | S + S equipment
équipement univocal | univocal

give way during one's speech
interrompre un exposé

Gracious Speech/Address | His/Her Majesty's Most Gracious Speech | King's/Queen's Speech | Sovereign's Speech | Speech from the Throne
discours du Trône

keep meaning of original speech | respect meaning of original speech | maintain meaning of original speech | preserve meaning of original speech
conserver le sens du discours original

time assignment speech interpolation | time assignment speech interpolation system | time-assigned speech interpolation system | TASI [Abbr.]
système TASI

speech and language therapist | speech correctionist | speech therapist | SLT [Abbr.]
logopède | logothérapeute | orthophoniste | rééducateur de la parole

S + D equipment | S + D | speech plus duplex equipment | speech plus duplex
équipement bivocal | bivocal

Broca's center [ Broca's field | Broca's area | motor speech center ]
aire de Broca [ centre moteur de la parole ]

S+S equipment | speech plus simplex equipment
équipement univocal

Shaping Canada's Future Together - Speech by the Prime minister
Bâtir ensemble l'avenir du Canada - Discours du Premier ministre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Key note speeches will be delivered by Maria Damanaki, Member of the European Commission responsible for Maritime Affairs and Fisheries, Siim Kallas, Vice-President of the European Commission responsible for Mobility and Transport, and Janusz Lewandowski, Member of the European Commission responsible for Financial Programming and Budget.
Les allocutions de Mme Maria Damanaki, membre de la Commission chargée des affaires maritimes et de la pêche, M. Siim Kallas, vice-président de la Commission chargé de la mobilité et des transports, et de M. Janusz Lewandowski, membre de la Commission chargé de la programmation financière et du budget, rythmeront cette première journée.

– (DE) Madam President, Mr Wathelet, Commissioner, Mr Lewandowski, during this parliamentary term, I have been rapporteur for the Committee on Economic and Monetary Affairs with regard to the budget and I can tell you that I cannot fully understand some of the speeches that I have just heard.
– (DE) Madame la Présidente, Monsieur Wathelet, Monsieur le Commissaire, M. Lewandowski, au cours de cette législature, j’ai été rapporteur de la commission des affaires économiques et monétaires sur le budget et je peux vous dire que je ne comprends pas totalement certains des discours que je viens d’entendre.

– (PL) Madam President, Mr Lewandowski, ladies and gentlemen, I have listened with great interest to your speeches, and would like, most of all, to say I am very pleased that the priority related to the main change to the budget for 2010, the priority related to youth, which I proposed and which the Committee on Budgets adopted, has also met with your support and interest.
– (PL) Madame la Présidente, Monsieur Janusz Lewandowski, Mesdames et Messieurs, j’ai écouté vos interventions avec beaucoup d’intérêt et je voudrais dire surtout que je suis très heureuse que vous ayez marqué votre soutien et votre intérêt en faveur de la priorité qui se rapporte au principal changement apporté au budget pour l’exercice 2010, la priorité liée à la jeunesse que j’ai proposée et que la commission des budgets a adoptée.

I listened carefully to the speech of Mrs Haug and that of Mr Lewandowski, which was particularly communication-oriented.
J’ai écouté avec attention l’intervention de M Haug et celle de M. Lewandowski, qui était plus spécialement tournée vers les aspects de communication.

In that sense, I hope that some of your Members have not suggested any kind of opposition here where the responsibility is concerned which we, as legs of the budgetary authority, you as Parliament and we as Council, feel for all citizens of Europe, whereby we as Council give due consideration to the economic situation of a recession, the fact that choices must definitely be made and the fact that we largely view this added value, as stated in a reaction to Mr Lewandowski’s speech, as part of the added value of European efforts compared to national efforts.
Il est toutefois nécessaire à mes yeux, de manière à pouvoir définir des priorités financières. Dans ce sens, j’espère que certains députés n’ont suggéré aucune opposition quelle qu’elle soit s’agissant de la responsabilité que nous, en tant qu’éléments de l’autorité budgétaire - vous, le Parlement, et nous, le Conseil - assurons vis-à-vis des citoyens européens. Conformément à cette responsabilité, le Conseil accorde la considération nécessaire à la situation économique de récession, au fait que des choix doivent indubitablement être opérés ainsi qu’au fait que nous considérons largement cette valeur ajoutée, comme je l’ai dit en réaction à l’intervention de M. Lewandowski, comme faisant partie de la valeur ajoutée des efforts européens par rapport aux efforts nationaux.