Vertaling van "leviathan " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

scouring leviathan
colonne de lavage [ léviathan ]

leviathan
léviathan

scouring leviathan
colonne de lavage | léviathan

double cross stich [ leviathan stitch | smyrna cross stitch ]
point de croix double [ double point de croix | point du diable ]

washing-machine | leviathan
léviathan | machine à laver

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They are so wrapped up in their world in Ottawa, in their bureaucracy, in the big leviathan they have created that they have lost touch with reality.
Ils se sont tellement isolés dans leur monde à Ottawa, dans la bureaucratie, ce léviathan qu'ils ont créé, qu'ils ont perdu contact avec la réalité.

I do not think that the European Union is the modern version of Hobbes’s Leviathan; it is simply an institution that embodies principles of solidarity and of subsidiarity, defends human rights, and is committed to safeguarding the social market economy, and the market itself is an instrument for creating social policy; so there is nothing here that is trying to limit anybody’s freedom, we are simply defending the rights of half a billion European citizens who live within our Union.
Je ne pense pas qu’il faille voir dans l’Union européenne la version moderne du Léviathan de Hobbes; elle n’est qu’une institution qui incarne les principes de solidarité et de subsidiarité, qui défend les droits de l’homme et qui se propose de sauvegarder l’économie sociale de marché, le marché lui-même étant un instrument permettant la création d’une politique sociale; rien en son sein, par conséquent, ne tend à limiter la liberté de qui que ce soit, nous défendons simplement les droits d’un demi-milliard de citoyens européens qui vivent dans l’Union.

Such cases are the natural and predictable consequence of the climate of terror and repression fostered by the unprecedentedly authoritarian laws being adopted by the EU and the Member States, which have created a leviathan of hitherto unrivalled proportions for the repression and suffocation of basic human rights and democratic freedoms, treating the people and organised popular protest movements as ‘the enemy within’.
Ces événements sont le produit naturel et prévisible du climat de terreur et de répression entretenu par un ensemble législatif autoritaire sans précédent mis en place par l’Union européenne et les États membres. Ces mesures ont créé d’énormes mécanismes de répression sans précédent; elles étouffent les droits individuels et libertés démocratiques fondamentaux et considèrent le peuple et ses mouvements organisés comme «l’ennemi intérieur».

Enlargement for enlargement’s sake makes no sense at all, except in the case, to which we object, of the nation States being absorbed by the Brussels Leviathan, and of their finally disintegrating.
L’élargissement pour l’élargissement n’a aucun sens, sauf celui, que nous récusons, d’une absorption des États nations par le Léviathan bruxellois, et finalement de leur désintégration.

- Martin McElwee, author of 'Leviathan' report
- Martin McElwee, auteur du rapport «Leviathan»

Leviathan, his great work published in 1650, explains how it takes a powerful State to deal with the constant threat of war.
Le Léviathan, son oeuvre maîtresse publiée en 1650, explique qu'un État puissant est nécessaire pour faire face à la constante menace de guerre.

The Europe of Brussels is not, of course, solely responsible – it could not have created or exacerbated these problems without the collusion of governments, of all political hues, which have decided to sacrifice their countries’ independence and their inhabitants’ freedom to the Brussels Leviathan.
C’est vrai, l’Europe de Bruxelles n’est pas seule responsable, elle n’a pu créer ou aggraver ces phénomènes qu’avec la complicité de gouvernements, toutes tendances politiques confondues, qui ont décidé de sacrifier l’indépendance de leur pays et la liberté de leur population aux Léviathan bruxellois.

The office of the Secretary of State for the Economic Development Agency of Canada is revealing itself increasingly to be a leviathan where keeping secrets reigns supreme.
Le bureau du secrétaire d'État de l'Agence de développement économique du Canada démontre de plus en plus qu'il n'est qu'un Léviathan où règne la culture du secret.

We also note that it was Thomas Hobbes, an author of the authoritarian state, who observed from his vantage point that the voluntary sector had the odour of disorder about them and, indeed, continued further in his Leviathan to consider that the voluntary sector was a threat in his mind to civil society and to democratic governance.
Nous remarquons aussi que c'est Thomas Hobbes, un auteur partisan de l'État autoritaire, qui disait que, de son point de vue, le secteur bénévole avait une odeur de désordre et, plus tard dans Léviathan, il concluait que ce secteur était une menace pour la société civile et le gouvernement démocratique.

[English] In addressing the bill I would really like to ask a question. Do we do anything here other than provide the veneer of democratic decision making to what goes on in the massive leviathan we call the Government of Canada?
[Traduction] Il y a une question que j'aurais envie de poser au sujet de ce projet de loi: Est-ce que nous faisons autre chose ici que de donner une apparence de démocratie à des décisions que prend cet appareil monstrueux qu'est le gouvernement du Canada?