Vertaling van "levi strauss had always " (Engels → Frans) :

Ms. Moore: As Mr. Levy was saying, we have had a number of meetings with representatives from the Border Services Agency at the airport, but the problem is that people in Ottawa and Toronto tend to prefer teleconferences, and the same people are not always in attendance.
Mme Moore : Comme M. Levy le disait, nous avons tenu un certain nombre de réunions avec des représentants des services transfrontaliers à l'aéroport, mais la difficulté est qu'avec les gens d'Ottawa et de Toronto la tendance est à faire des rencontres téléphoniques et ce n'est pas toujours tout le monde qui peut être présent.

Levi Strauss had always refused to sell jeans to Tesco and Costco.
Levi Strauss avait toujours refusé de vendre de tels jeans à Tesco et à Costco.

Mr. David Christopherson (Hamilton Centre, NDP): Mr. Speaker, 10 years ago, the Levi Strauss clothing company had over a dozen manufacturing plants in Canada, including in my hometown of Hamilton, but then along came Wal-Mart, which forced Levi to close all their North American factories and move their operations to poverty-wage Asia, killing off thousands of Canadian jobs.
M. David Christopherson (Hamilton-Centre, NPD): Monsieur le Président, il y a dix ans, la compagnie de vêtement Levi Strauss avait plus d'une douzaine d'usines de fabrication au Canada, notamment dans ma ville, Hamilton; mais voilà qu'un beau jour arrive Wal-Mart, qui oblige Levi à fermer toutes ses usines en Amérique de Nord et à transférer ses activités vers l'Asie, où il n'y a que des salaires de misère, détruisant des milliers d'emplois canadiens.

Beet growers have had to live with a certain amount of uncertainty already under the current Common Market Organisation where production levies, declassification, the selling price for B-beet and production quotas for the current marketing year have always been known only in October - that is after sowing had already taken place in some Member States.
Les cultivateurs de betteraves ont déjà dû s’accommoder d’un certain degré d’incertitude dans le cadre de la présente organisation commune de marché, dans la mesure où les cotisations à la production, la déclassification, le prix de vente pour la betterave B et les quotas de production pour l’exercice en cours n’ont toujours été communiqués qu’en octobre - soit après l’ensemencement dans certains États membres.

This process is by definition a continuing study of the unknown. The pursuit of knowledge, in view of the scale and complexity of the task, is always approximate - or, as the French anthropologist Claude Lévi-Strauss would have put it, cobbled-together.
Le processus de connaissance est par définition une interrogation constante sur le champ de l’inconnu, l’humble reconnaissance de l’immensité de la tâche en même temps que de son caractère approximatif – un bricolage aurait dit l’anthropologue français Claude Lévi-Strauss – ainsi que la reconnaissance de la complexité.

Mr Van Miert said that the differences between the special taxes levied on transport had always been felt to distort competition not only between modes of transport but also between carriers from different Member States.
- 2 - M. Van Miert a déclaré : "Les différences dans les taxes spécifiques appliquées aux transports ont toujours été ressenties comme un facteur de distorsion des conditions de concurrence aussi bien entre modes de transports qu'entre transporteurs de différents Etats membres.