Vertaling van "level never seen " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Patient never seen
patient jamais vu auparavant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Reaching it would take female employment in the EU to a level never seen before.
S'il est atteint, le taux d'emploi féminin dans l'Union européenne s'élèvera à un niveau jamais égalé auparavant.

Of course, the Prime Minister won't be testifying before this committee concerning the use of the Conservative Party database in thousands of illegal robocalls during the 2011 election, constituting electoral fraud on a level never seen before in Canada.
Et, bien sûr, le premier ministre ne témoignera pas devant votre comité au sujet de l'utilisation de la base de données du Parti conservateur dans des milliers d'appels automatisés illégaux pendant les élections de 2011, ce qui constituait une fraude électorale à un niveau encore jamais vu au Canada.

3. But it has also been 30 years of commitment and partnership at levels never seen before.
3. Mais ce furent aussi 30 années d'engagement et de partenariat à des degrés jamais atteints auparavant.

Hence the idea of the NRC, an idea that would take Inuit from level one of the economic value chain, just receiving rent, and level two of that same chain, providing goods and services primarily negotiated through impact and benefit agreements, to levels never seen before in Nunavut: level three, which would be investing equity in major resource projects, and level four, which would be reinvesting earnings from those investments into other future projects.
D'où l'idée de la NRC, une idée qui permettrait aux Inuits de partir du premier échelon de l'échelle de la valeur économique — toucher un loyer — et du deuxième — fournir des biens et services négociés principalement au moyen d'ententes sur les répercussions et les avantages —, à des échelons jamais vus au Nunavut: le troisième — investir des capitaux dans des projets majeurs d'exploitation des ressources naturelles — et le quatrième — réinvestir les revenus générés par ces investissements dans des projets futurs.

The TAC is now at high levels never seen before, but unfortunately we have had to live with low prices because of the economy.
Le TAC n'a jamais été aussi élevé, mais malheureusement nous devons composer avec de bas prix à cause de l'économie.

That is why we are investing in arts and culture at a level never seen before in this country.
C'est pourquoi nous investissons dans les arts et la culture à un niveau jamais vu auparavant au pays.

We avoided a collapse of the financial system in the autumn; we contributed to the launch of an international process with the G20; we were among the first to focus on the real economy by agreeing a recovery plan in December, a plan whose number one recommendation – a budgetary stimulus never seen before at European level – is beginning to be implemented.
Nous avons évité un effondrement du système financier à l’automne; nous avons contribué à lancer un processus international avec le G20; nous avons été parmi les premiers à mettre l’accent sur l’économie réelle en nous accordant sur un plan de relance en décembre, un plan dont la recommandation numéro un – une stimulation budgétaire sans précédent au niveau européen – commence à être mise en œuvre.

Thus, the Globalisation Adjustment Fund must never become a substitute for measures at national level, but should be seen as complementary to the measures taken in the Member States.
Le Fonds d’ajustement à la mondialisation ne doit donc jamais devenir un substitut aux mesures prises au niveau national, mais bien être considéré comme un instrument complémentaire aux mesures prises dans les États membres.

– (FR) Madam President, today we have devoted one minute, at the start of our work, and we thank the President for allowing us to do so, to paying tribute to the memory of the daily victims of a system that is now causing a tragedy at a level that has never been seen before, a continuous tragedy of the poor against the poor, seeking work and food.
– Madame la Présidente, aujourd’hui, nous avons dédié une minute, au début de nos travaux – et nous remercions le Président qui nous a permis cela – pour rendre hommage à la mémoire des victimes quotidiennes d’un système qui crée désormais une tragédie à un niveau inconnu auparavant, une tragédie continuelle des pauvres contre les pauvres, qui cherchent du travail et de la nourriture.

Thanks to major medical advances in the area of child care and peri-natal care, the figures for child and infant mortality have fallen to levels never before seen in history and probably unexpected up to even a few decades ago.
Des progrès médicaux majeurs en matière de soins périnataux et pédiatriques ont entraîné une baisse de la mortalité chez les enfants et les nourrissons jusqu’à des niveaux jamais atteints auparavant et probablement inespérés il y a à peine quelques décennies.