Vertaling van "leuna refinery " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

tending sugar refinery equipment | watch sugar refinery tools | mind sugar refinery tools | tend sugar refinery equipment
utiliser une installation de raffinage de sucre

refinery shift supervisor | shift supervisor | head of oil refinery | refinery shift manager
chef de quart en raffinerie | cheffe de quart en raffinerie

oil refining [ cracking | oil refinery | petroleum refineries(UNBIS) ]
raffinage du pétrole [ capacité de raffinage | cracking | craquage | hydrocraquage | raffinerie de pétrole ]

refinery fuel gas | refinery gas | RFG [Abbr.]
gaz de raffinerie

crude oil refinery | oil refinery
raffinerie de pétrole | raffinerie de pétrole brut

process operator | refinery process operator | control room technician | oil refinery control room operator
pilote de salle de contrôle de raffineries de pétrole

Royal Canadian Mint Refinery [ Mint Refinery ]
Affinerie de la Monnaie royale canadienne [ Affinerie de la Monnaie ]

harbor refinery [ harbour refinery ]
raffinerie portuaire

sugar industry [ sugar manufacture | sugar refinery ]
industrie du sucre [ industrie sucrière | raffinerie de sucre | sucrerie ]

oil refinery
raffinerie | raffinerie de pétrole

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The recipient of the aid is the Mitteldeutsche Erdöl Raffinerie GmbH (MIDER), owner of the Leuna refinery in Leuna/ Spergau, in Saxony-Anhalt and itself a subsidiary of TotalFina Elf S.A. In 1993 and 1994 the Commission authorised a package of aid to be paid by the Treuhandanstalt, the former east German privatisation agency, towards the construction of a new refinery on the old Leuna chemical site.
Le bénéficiaire de l'aide est la Mitteldeutsche Erdöl Raffinerie GmbH (MIDER), propriétaire de la raffinerie Leuna à Leuna/Spergau, en Saxe-Anhalt, qui est elle-même une filiale de TotalFina Elf S.A. En 1993 et 1994, la Commission avait autorisé le versement d'une série d'aides par la Treuhandanstalt, l'ancien organisme de privatisation est-allemand, afin de construire une nouvelle raffinerie sur l'ancien site chimique de Leuna.

Although the consultants of Tecnon had information from Elf/Mider on the specific features of the Leuna refinery, the methodology applied in their preliminary study was also based on estimates in the absence of the market-related data used by the TLT consortium to determine their bid.
Du reste, le rapport intermédiaire Tecnon reposait lui aussi sur des estimations, car, même si les collaborateurs de Tecnon disposaient de renseignements détaillés d'Elf/Mider sur la raffinerie de Leuna, ils n'étaient pas en possession des données de marchés pertinentes utilisées par le consortium TLT pour la fixation des prix.

The aid was to be paid to Elf(4)/Mider in the context of the privatisation and restructuring of the Zeitz/Leuna refineries and the petrol station network Minol.
Ces aides devaient être octroyées à Elf(4)/Mider dans le cadre de la privatisation et de la restructuration des raffineries Zeitz/Leuna et du réseau de stations-service Minol.

Nor did the report of the German parliamentary investigation committee (Untersuchungsausschuss Parteispenden) published in July 2002 establish any irregularities in connection with the construction of the Leuna refinery.
Enfin, le rapport de la commission d'enquête parlementaire sur les libéralités des partis, qui a été publié en juillet 2002, ne révèle aucun emploi abusif de fonds dans le cadre de la construction de la raffinerie.

(1) By letter dated 19 August 1997, registered under the number SG(97) D/7156, the Commission informed Germany that it had decided on 23 July 1997 to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of aid granted to the Leuna 2000 refinery in Saxony-Anhalt.
(1) Par lettre du 19 août 1997 enregistrée sous la référence SG(97) D/7156, la Commission a notifié à l'Allemagne sa décision du 23 juillet 1997 d'ouvrir, au sujet de l'aide accordée à la raffinerie Leuna 2000 (Saxe-Anhalt), la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE.

on State aid implemented by Germany for the Leuna 2000 refinery
relative à l'aide d'État accordée par l'Allemagne en faveur de la raffinerie Leuna 2000

The Commission, however, could accept the settlement as a whole only after the German authorities' commitment that the sum of DM 120 million will be paid to a blocked account and remain blocked until the Commission has taken a final decision regarding the justification of the State aid Elf had received for the construction of the Leuna refinery.
Cependant, elle n'a pu accepter l'ensemble de l'accord que lorsque les autorités allemandes se sont engagées à verser les 120 millions de DEM sur un compte bloqué, qui le restera jusqu'à ce qu'elle ait pris une décision finale concernant la justification de l'aide d'État perçue par Elf pour la construction de la raffinerie de Leuna.

Within the settlement agreement, BvS and Elf waive mutually all their claims which had emerged during the privatisation and reconstruction of the Leuna refinery situated in Eastern Germany.
Par le protocole d'accord, BvS et Elf renoncent mutuellement à toutes les créances nées de la privatisation et de la reconstruction de la raffinerie de Leuna, située en Allemagne de l'Est.

The Leuna refinery (Leuna 2000) was split off in 1993.
La raffinerie de Leuna (Leuna 2000) a été démantelée en 1993.

The contract provides that the TED consortium acquires the assets (Land) of the refinery of the Leuna Werke AG group in Leuna necessary for the construction of a new refinery with a capacity of 10 mt/y crude oil equivalent throughput and all shares of Minol the former statemonopoly distributor of refined petroleum products in the former GDR.
Le contrat prévoit que le consortium TED acquiert les actifs (terrains) de la raffinerie du groupe Leuna Werke AG à Leuna nécessaires à la construction d'une nouvelle raffinerie d'une capacité de 10 millions de tonnes par an d'équivalent de pétrole brut, ainsi que toutes les actions de Minol, l'ancien distributeur de produits pétroliers raffinés de l'ancienne RDA, qui détenait un monopole d'Etat.