Vertaling van "letting the two leaders speak and then everyone else would speak " (Engels → Frans) :

Senator Di Nino: I like the idea of letting the two leaders speak and then everyone else would speak after the business of the Senate.
Le sénateur Di Nino: Je trouve l'idée intéressante. Les deux leaders pourraient prononcer un discours et ensuite, les sénateurs feraient une déclaration à la fin de la séance.

The Chair: Senator Fraser, if I may, nothing would stop, after the leader speaks for an hour, somebody else bringing it forward when it's called, speaking over the 15 days and then adjourning it.
Le président : Sénatrice Fraser, si vous me le permettez, après que le chef a parlé pendant une heure, rien n'empêche quelqu'un de revenir sur la question lorsque la proposition est faite, de parler pendant 15 jours puis de demander son ajournement.

The five-minute speeches would give the leaders on each side some discretion to speak for two or three minutes and then allow two other senators to speak for as long as three minutes.
Si nous permettons les déclarations de cinq minutes, il sera laissé à la discrétion des deux leaders de se limiter à deux ou trois minutes pour permettre à deux autres sénateurs de s'exprimer pendant un maximum de trois minutes.