Vertaling van "letting him finish " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

let him laugh who wins
marchand qui perd ne peut rire

let him whom the cap fits wear it
qui se sent galeux se gratte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

But as I noted earlier if Waterloo goes forward, that's 28% of Ontario taxpayers so— But it is only four municipalities— You're actually well out of time, if we can just let him finish.
D’accord. Par contre, si Waterloo va de l’avant, cela représente 28 % des contribuables ontariens.

I was once told: ‘When someone speaks to you, let him finish talking.
On m’a dit un jour: «Quand quelqu’un vous parle, il faut le laisser finir.

Perhaps we could tone it down and let him finish.
Je demanderais aux députés de baisser le ton et de le laisser finir son intervention.

He's doing the mediation, he's having a hard time, he's having a hard time about this re-election and everything, so let him do that job. Let him finish that job.
C'est lui qui se charge de la médiation, il a beaucoup de difficultés, notamment à propos de la tenue de nouvelles élections et tout le reste, alors laissons-le finir le travail.

So you're— Mr. Charles Guité: Let me finish, let me finish— The Chair: Mr. Toews, let him finish.
M. Charles Guité: Laissez-moi finir, laissez-moi finir.

That, honourable senators, is what Mr. Justice Horace Krever has done for these last four years, and I hope the Leader of the Government in the Senate will be able today to hint, at least, at the reward, the honour, the recognition of debt that will be paid to this true and faithful servant who frightened the government into letting him finish his historic examination of the contamination of Canada's blood supply.
Honorables sénateurs, c'est ce que le juge Horace Krever a fait depuis quatre ans. J'espère que le leader du gouvernement au Sénat sera en mesure aujourd'hui de nous donner au moins un espoir que ce fidèle et sincère serviteur de la société, qui a obligé le gouvernement à le laisser terminer son examen historique de la situation à l'origine de la contamination des réserves de sang du Canada, aura une certaine récompense, des honneurs ou une reconnaissance de la dette de la société envers lui.