Vertaling van "letters he breaks " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

he that will steal a pin will break a pound
qui vole un oeuf vole un boeuf

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

He gives as well on page 9 of his report a list of the caution letters he issued, 46 caution letters. He breaks it down by whom they went to, how many went to official agents, how many went to electoral district associations, contributors, and so on.
Le commissaire donne également, à la page 9 de son rapport, une liste des 46 lettres d'avertissement qu'il a émises, réparties selon les destinataires: agents officiels, associations de circonscription, donateurs, etc.

The fact is that he tried to break the law twice by writing letters to the president and CEO of the Canadian Wheat Board asking for the names and addresses of and specific commercial information about individual producers.
En fait, il a essayé de violer la loi deux fois en adressant des lettres au président et au PDG de la Commission canadienne du blé pour demander les noms et adresses de certains producteurs, de même que certaines informations commerciales précises.

This is the guy who's breaking the rules, you send a guy down to supervise him, he's still breaking the rules, and you say because he's now dealing with Public Works it's no longer your responsibility and you don't write a letter to Public Works.
Voilà un type qui enfreint les règles, et vous envoyez quelqu'un le surveiller; on constate qu'il continue à enfreindre les règles, mais vous affirmez que cela n'est plus de votre ressort parce qu'il travaille maintenant pour Travaux publics et vous n'écrivez pas au responsable de ce ministère.

My supplementary question deals with a 1995 letter from businessman Paul Pednault, who complained of the Minister of Finance's office breaking Treasury Board rules on contracting, and he did so with a degree of expertise on these rules.
Ma question complémentaire porte sur une lettre écrite en 1995 par l'homme d'affaires Paul Pednault pour se plaindre de ce que le cabinet du ministre des Finances avait manqué aux règles du Conseil du Trésor sur les marchés, règles dont M. Pednault avait démontré une très bonne connaissance.

My colleague Senator Forrestall has received a copy of this letter, and I do know he will be studying it over the break next week.
Mon collègue, le sénateur Forrestall, a reçu une copie de cette lettre et je sais qu'il va l'étudier durant les vacances, la semaine prochaine.