Vertaling van "letter back saying " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

back-to-back documentary credit | back-to-back credit | back-to-back documentary letter of credit | back-to-back letter of credit
crédit documentaire adossé | lettre de crédit adossée | crédoc avec contre-crédit | crédit subsidiaire | crédit documentaire subsidiaire | crédit adossé | contre-crédit documentaire | contre-crédit

back letter | letter of indemnity | warranty letter
lettre d'aval | lettre de garantie

letter saying in part
lettre disant notamment

back-to-back letter of credit
lettre de crédit adossée

back-to-back letter
lettre adossée

l. back title 2. spine lettering | title on the spine
titre de dos | titre de reliure

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We got a letter back saying, " We cannot do anything about that. That is the federal justice department'.
On nous a répondu dans une lettre qu'on n'y pouvait rien, que c'était au ministère fédéral de la Justice de faire quelque chose.

We all received form letters back saying basically this is not my area, I've forwarded all your letters to Indian Affairs, Minister Jane Stewart; this is her area of responsibility.
Nous avons tous reçu des lettres dans lesquelles les auteurs nous disaient essentiellement que cela ne relevait pas d'eux, qu'ils avaient transmis toutes nos lettres à la ministre des Affaires indiennes, Mme Jane Stewart, car cette question relève de sa compétence.

Mr. Fred Mifflin: No. You would get a letter back saying that if this is a result of the appeal process, I can't call Ms. MacLean and say, I want you to look at A, B or C, because the moment I do that she has to report me to the ethics commissioner and I lose my job.
L'hon. Fred Mifflin: Non. Vous recevriez une lettre expliquant que si c'est le résultat d'un appel, je ne peux pas téléphoner à Mme MacLean pour lui demander de revoir tel ou tel dossier, parce que si je le fais, elle devra me dénoncer immédiatement au commissaire qui s'occupe de l'éthique et je perdrais mon poste.

As you can imagine, I've had many letters back saying that it has been brought to the attention of the minister, but I have not had the opportunity to meet with him personally and I would welcome that opportunity. Again, to me this is not a partisan issue.
Comme vous pouvez l'imaginer, j'ai reçu beaucoup de lettres m'informant qu'on avait attiré l'attention du ministre sur la question, mais je n'ai pas eu l'occasion de le rencontrer en personne, et je serais heureuse de pouvoir le faire.

As regards the letter of the Governor of the NBB to which the Belgian State referred, the Commission notes that it dates back to October 2011, long after 10 October 2008 when the measure was announced. Moreover the language of the letter does not say that the measure is necessary to avoid a serious disturbance of the Belgian economy. It merely says that the measure would allow (89) the negative effects of the (systemic) crisis to be limited.
En ce qui concerne la lettre du gouverneur de la BNB mentionnée par la Belgique, la Commission note que celle-ci date d'octobre 2011, soit bien après le 10 octobre 2008, date à laquelle la mesure a été annoncée, et qu'elle n'indique pas que la mesure était nécessaire pour éviter une perturbation grave de l'économie belge, mais seulement qu'elle permettrait (89) de limiter les effets négatifs de la crise (systémique).

Mr President-in-Office, our concern with regard to this European Council summit is as follows: whenever we read your presidency papers, and when we read the letter from the Conservative and Socialist Prime Ministers and Heads of State who gathered in Berlin, we fear that the progress made by the European Council in Gothenburg is being rolled back, in other words that we are returning to the old ‘either-or’ philosophy which says that high environmental standards and social provisions guaranteeing a certain standard of living are incompatible with competitiveness and job creation. This is an old chestnut.
Notre préoccupation, Monsieur le Président en exercice du Conseil, par rapport à ce Conseil européen est la suivante. En lisant vos documents de présidence, en lisant, aussi, la lettre des premiers ministres ou chef d’État conservateurs et socialistes réunis à Berlin, nous craignons un retour en arrière par rapport aux acquis du Conseil européen de Göteborg, c’est-à-dire qu’on en revienne à cette vieille opposition qui se résume ainsi: des normes environnementales élevées et des normes sociales permettant une certaine qualité de vie sont contraires à la compétitivité et à la création d’emplois.

I write to the minister to ask for support for the bill and I get a non-committal letter back saying how interesting it will be to hear the debate.
J'écris au ministre pour lui demander d'appuyer le projet de loi et il me répond sans se compromettre qu'il sera intéressant de suivre le débat.