Vertaling van "letter almost gives carte " (Engels → Frans) :

This letter almost gives carte blanche to the fossil fuel industry to go ahead and continue putting out carbon emissions, that there will be a cap of 15% put on reductions so that it will not be too drastically affected and it will be able to certainly respect it.
Cette lettre donne pour ainsi dire carte blanche à l'industrie des combustibles fossiles pour qu'elle continue d'émettre des émissions de carbone, en ce sens que le plafond de 15 p. 100 ne touchera pas trop l'industrie et qu'elle pourra le respecter.

However, I do consider it unacceptable for the supreme executive body of the European Union to use the refusal, a refusal which is almost dismissive of the European institutions on the part of a private company, to decline to respond to such a request as an argument, especially as its letters contain no information which might activate the application of the relevant article of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and give cause to take the Commission to court.
En revanche, il est à mon sens inacceptable que l’organe exécutif suprême de l’Union européenne se serve de ce refus, un refus presque irrévérencieux à l’égard des institutions européennes de la part d’une société privée, de répondre à une telle requête comme argument, surtout au vu du fait que ses lettres ne comportent aucune information susceptible de rendre applicable l’article visé du règlement (CE) n° 1049/2001 du Parlement européen et de donner lieu à poursuivre la Commission en justice.

Now, on a whim it seems, the government is asking opposition to give carte blanche or sign a blank cheque to tamper with the privilege that has been invested in Canada Post so it also carries out its universal obligation of delivering letters.
Aujourd'hui, le gouvernement, apparemment sur un coup de tête, est en train de demander à l'opposition de lui donner carte blanche pour pouvoir toucher au privilège conféré à la Société canadienne des postes afin qu'elle puisse s'acquitter de son obligation universelle de distribution du courrier.

However, the communication almost gives the impression that we are offering an ‘à la carte’ Europe.
Celle-ci donne toutefois l’impression que nous offrons une Europe à la carte.

Today, almost a quarter of a century later, I am privileged to be in a position to sponsor Bill C-39 in this place — the bill that will give legislative certainty to that letter of October 9, 1979.
Aujourd'hui, soit près d'un quart de siècle plus tard, j'ai l'honneur d'occuper un poste qui me permet de parrainer ici le projet de loi C-39, lequel consacrera dans une loi le contenu de cette lettre du 9 octobre 1979.

If you tell them they qualify, then you're almost giving them a carte blanche and you have no control over what takes place—whether or not all of those components are met and complied with.
Si vous lui dites qu'elle est admissible, vous lui donnez pratiquement carte blanche et vous n'avez aucun contrôle sur ce qui se passe—vous ne savez pas si elle respecte tous les critères.

The provisions of the bill give almost carte blanche to the management of Canada Mortgage and Housing to do whatever it wishes to do, whether it is to get involved as a intermediary in the financial marketplace or whether it is to have agents and branches in other countries.
Les dispositions du projet de loi permettront à la SCHL de faire pratiquement tout ce qu'elle veut, que ce soit agir comme intermédiaire sur les marchés financiers ou avoir des agents et des succursales dans d'autres pays.