Traduction de «letter actually said » (Anglais → Français) :

The letter actually said that the NDP and the Bloc had voted against the CBC budget every year since the Conservatives came to power.
En fait, la lettre mentionnait que le NPD et le Bloc avaient voté contre le budget de la SRC chaque année depuis l'arrivée au pouvoir du Parti conservateur.

No one actually said, no. Long legal letters full of different points were received by Apotex and negotiations back and forth between the lawyers for the three patent holders and Apotex took place.
Personne n'a vraiment dit non. Apotex a reçu de longues lettres juridiques remplies de différents arguments, et des négociations ont eu lieu entre les avocats des trois détenteurs du brevet et Apotex.

Mr. Chair, just to correct you slightly, when you said the committee rejected the letter, actually the government side of the committee rejected the letter, not the opposition.
Monsieur le président, simplement pour corriger légèrement vos propos, vous avez dit que le comité avait rejeté la lettre; en fait, les députés ministériels ont rejeté la lettre, pas l'opposition.

I actually wrote a letter and said to the UIC that it was unfair for them to force me into an insurance program in which I did not want to participate, and that it was immoral for them to force me into one from which I could not possibly benefit since I was quitting my job to return to school in the fall.
J'ai écrit pour dire à la commission qu'il était injuste de me forcer à cotiser à un régime d'assurance auquel je ne voulais pas participer et qu'il était immoral de me forcer à cotiser à un régime dont je ne pouvais absolument pas bénéficier puisque je quittais mon emploi pour retourner à l'école à l'automne.

Additionally, the Commission should, in my view, reconsider the amendments that have now been adopted in a letter, and all my fellow MEPs should receive a copy of what should actually have been said in the debate.
Je trouve aussi que la Commission devrait réévaluer, dans une lettre, les amendements qui ont été approuvés aujourd’hui et que tous mes collègues devraient recevoir une copie de ce qui aurait dû en fait être dit lors du débat.

The letter actually states that the government rejects a certain method of taxation because it can involve work disincentives for the second spouse to enter the workforce, that is, the government has said that it rejects a certain taxation system because it might stop the second spouse from working.
L'auteur de la lettre dit que le gouvernement rejette une certaine méthode d'imposition parce qu'elle pourrait dissuader le deuxième parent, soit la mère ou le père, de travailler.