Traduction de «lets many criminals » (Anglais → Français) :

Many criminals, as my colleague mentioned, are being let out of jail early.
Comme mon collègue l'a mentionné, de nombreux criminels sortent plus tôt que prévu de prison.

In many cases in their fuzzy logic they have let violent criminals walk out of the courtroom with little or no penalty.
Dans bien des cas ceux-ci, suivant une logique tordue, remettent en liberté des criminels violents sans aucune sanction ou alors avec une peine minime.

Hon. George Baker: Let me ask, senator: In other words, before our courts martial were enabled in 2002 to prosecute criminal charges under the Criminal Code, we saw many cases involving disciplinary procedure under the Queen's Rules and Regulations.
L'honorable George Baker : Permettez-moi de vous poser la question suivante. Est-il vrai que, avant que la cour martiale ne soit autorisée, en 2002, à se saisir d'accusations prévues au Code criminel, de nombreuses causes en matière disciplinaire ont été intentées au titre des Ordonnances et règlements royaux applicables aux Forces canadiennes?

Let us not forget, however, that many other war criminals have not yet been tried.
Cependant, n’oublions pas que beaucoup d’autres criminels de guerre n’ont pas encore été jugés.

Let me conclude by saying that if we could prevent even a small percentage of alcohol related birth defects, the savings in health, social programs and educational and criminal justice costs would be many times more than the cost of a national prevention strategy.
Permettez-moi de terminer en disant que, si nous arrivions à prévenir ne serait-ce qu'un petit pourcentage des malformations congénitales causées par l'alcool, les économies que nous réaliserions dans le domaine de la santé, des programmes sociaux, de l'éducation et de la justice pénale surpasseraient largement le coût de la stratégie nationale de prévention.

There is no rule of law that justifies excluding the victim, and we cannot afford to do so if we are to rehabilitate the victim's status in a judicial system that still lets many criminals escape or diminish its authority; a system that most Canadians see as a sinister farce in which criminals and their lawyers ``get away with murder''.
À cet égard, son absence ne se justifie par aucune règle de droit. C'est seulement à ce compte-là qu'on aura enfin réhabilité la victime dans notre système judiciaire criminel, un système encore taillé sur mesure pour permettre à plusieurs criminels de déjouer ou de réduire son autorité, un système qu'une majorité de Canadiens voient comme l'expression d'une sinistre farce où les acteurs les mieux placés seraient les criminels et leurs avocats.