Traduction de «lethal one because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

palm lethal yellowing mycoplasm | palm lethal yellowing mycoplasma-like organism | palm lethal yellowing phytoplasma
mycoplasme du jaunissement léthal du palmier

dominant lethal assay | dominant lethal mutation test | dominant lethal test
essai de mutation létale dominante | test de létalité dominante chez le rongeur

Definition: A group of disorders characterized by an early onset (usually in the first five years of life), lack of persistence in activities that require cognitive involvement, and a tendency to move from one activity to another without completing any one, together with disorganized, ill-regulated, and excessive activity. Several other abnormalities may be associated. Hyperkinetic children are often reckless and impulsive, prone to accidents, and find themselves in disciplinary trouble because of unthinking breaches of rules rather than deliberate defiance. Their relationships with adults are often socially disinhibited, with a lack of normal caution and reserve. They are unpopular with other children and may become isolated. Impairment of cognitive functions is common, and specific delays in motor and language development are disproportionately frequent. Secondary complications include dissocial behaviour and low self-esteem.
Définition: Groupe de troubles caractérisés par un début précoce (habituellement au cours des cinq premières années de la vie), un manque de persévérance dans les activités qui exigent une participation cognitive et une tendance à passer d'une activité à l'autre sans en finir aucune, associés à une activité globale désorganisée, incoordonnée et excessive. Les troubles peuvent s'accompagner d'autres anomalies. Les enfants hyperkinétiques sont souvent imprudents et impulsifs, sujets aux accidents, et ont souvent des problèmes avec la discipline à cause d'un manque de respect des règles, résultat d'une absence de réflexion plus que d'une opposition délibérée. Leurs relations avec les adultes sont souvent marquées par une absence d'inhibition sociale, de réserve et de retenue. Ils sont mal acceptés par les autres enfants et peuvent devenir socialement isolés. Ces troubles s'accompagnent souvent d'une altération des fonctions cognitives et d'un retard spécifique du développement de la motricité et du langage. Ils peuvent entraîner un comportement dyssocial ou une perte de l'estime de soi.

Pyknoachondrogenesis is a lethal skeletal osteochondrodysplasia characterised by severe generalised osteosclerosis. The disease is very rare and only five cases (four males and one female) have been reported in the literature so far. Pyknoachondrogen
pycnoachondrogénèse

sex-linked recessive lethal assay | sex-linked recessive lethal test | SLRL test
épreuve de létalité récessive liée au sexe | épreuve du gène létal récessif lié au sexe | épreuve SLRL | test de létalité récessive liée au sexe | test SLRL

non-lethal weapon
arme non létale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J. whereas the state of Nebraska decided to abolish the death penalty in 2015; whereas, in 2015, 19 people have already been executed in the USA by lethal injection, including two people with intellectual disabilities: Warren Lee Hill on 27 January 2015 in Georgia and Robert Ladd on 29 January 2015 in Texas; whereas, on 17 March 2015, Cecil Clayton, a 74-year-old man with a severe brain injury was executed in Missouri; whereas the African-American prisoner, Mumia Abu-Jamal, also known as the ‘voice of the voiceless’, who was on death row from 1982 until 2011, following an unfair and racially motivated trial, until his sentence was commuted to life imprisonment, is still facing a very difficult situation because the state of Pennsylvania is denying him access to healthcare, which puts his life in danger; whereas Hank Skinner is still on death row in Texas despite the fact that DNA testing in his case has cast considerable doubt on his guilt;
J. considérant que l'État américain du Nebraska a décidé d'abolir la peine de mort en 2015; que 19 personnes ont déjà été exécutées par injection létale aux États-Unis en 2015, dont deux personnes présentant un handicap intellectuel: Warren Lee Hill le 27 janvier 2015 en Géorgie et Robert Ladd le 29 janvier 2015 au Texas; que le 17 mars 2015, Cecil Clayton, âgé de 74 ans et souffrant de lésions cérébrales graves, a été exécuté au Missouri; qu'un prisonnier afro-américain, Mumia Abu-Jamal, également connu comme la "voix des sans-voix", qui a connu les couloirs de la mort de 1982 à 2011 à la suite d'un procès inéquitable à caractère raciste jusqu'à ce que sa condamnation soit commuée en détention à perpétuité, se trouve toujours dans une situation difficile car l'État de Pennsylvanie refuse de lui donner accès au régime de soins de santé, ce qui met sa vie en danger; que Hank Skinner se trouve toujours dans le couloir de la mort au Texas alors que les tests ADN ont largement remis en cause sa culpabilité dans l'affaire qui le concerne;

I raise this because it has been raised by one of our witnesses who was concerned that including this wording here may take away from the notion that proportionality may detract from the previous provisions of the existing self-defence provisions, which are provided specifically for the use of lethal force in certain circumstances that were specified in the old act.
J'apporte cette précision, parce que l'un de nos témoins craignait que le libellé de l'alinéa ne signifie la fin de la notion de proportionnalité, aux dépens des dispositions actuelles sur la légitime défense, qui prévoyaient spécifiquement l'usage d'une force mortelle dans certaines circonstances précisées dans l'ancienne loi.

I know it's impossible to prove the negative, but one of the advantages of a taser and it's kind of the opposite of Mr. Ménard's statement is that we would have no way of knowing, I suppose, how many people may not have had the use of lethal force because the officer had the option of using a taser, and that would be the intent of the taser.
Je sais qu'il est impossible de prouver ce qui ne s'est pas produit, mais un des avantages du Taser — contrairement à ce que dit M. Ménard — c'est que nous n'aurions aucun moyen de savoir combien de gens n'ont peut-être pas été victimes d'une force mortelle parce que le policier pouvait utiliser un Taser, et ce serait là l'intention de ce dispositif.

In the Horn of Africa, one hardly knows where to begin, because what we see is a lethal cocktail of conflict and poverty, where the rule of law barely exists, where there is no concept of democracy and human rights and where five out of seven of the countries of the region are in conflict with their neighbours.
Dans la Corne de l’Afrique, on ne sait par où commencer car ce que nous y voyons est un cocktail mortel de conflits et de pauvreté, où l’État de droit existe à peine, où il n’y a aucun concept de démocratie et de droits de l’homme et où cinq pays sur les sept de la région sont en conflit avec leurs voisins.

We have the possibility of bringing together Russia and the west, Arab countries and the west, the CIS countries in the southern part of Russia and the west, Pakistan and the west, and to build bridges between Pakistan and India to try to resolve the conflict over Kashmir which is a deadly and potentially lethal one because both are nuclear capable (2510) We could do this by modelling it after World War II. After World War II the international community had a choice.
Nous avons la possibilité de faire travailler ensemble la Russie et l'Ouest, les pays arabes et l'Ouest, les pays de la CEI, au sud de la Russie, et l'Ouest, le Pakistan et l'Ouest. Nous pouvons construire des ponts entre le Pakistan et l'Inde pour tenter de régler le conflit meurtrier du Cachemire qui risque de devenir catastrophique parce que les deux États en présence possèdent l'arme nucléaire (2510) Nous pourrions le faire en nous inspirant du modèle de l'après-guerre.

Whereas heroin used to cause the greatest alarm in the past, cocaine now prompts more concern because of the way it is spreading among young people, together with the lethal mixes with alcohol that are being used in clubs.
Alors que l’héroïne était la drogue qui suscitait le plus d’inquiétude dans le passé, aujourd’hui c’est la cocaïne qui nous préoccupe le plus vu sa propagation parmi les jeunes, de même que les mélanges mortels avec de l’alcool consommés dans les clubs.

In fact, the biological weapon, or BW, is a greater threat from an early ICBM than is a nuclear explosive, simply because one might need to have a payload of 500 kilograms to 1,000 kilograms for an early nuclear explosive, whereas, whatever the payload, it would serve to deliver BW lethal to tens or hundreds of thousands of people in a city.
De fait, un agent biologique largué par un des premiers ICBM est sensiblement plus dangereux qu'un explosif nucléaire, tout bonnement parce qu'il suffit d'une charge utile de 500 à 1000 kilos pour un explosif nucléaire de la première génération, alors que, peu importe la charge utile, un missile transportant un agent biologique est capable de tuer des dizaines ou des centaines de milliers de personnes vivant dans une ville.

We rejected all of the amendments which sought to reduce the already very limited range of measures that have been proposed or to restrict information on the lethal effects of smoking, because they all serve the interests of the tobacco companies’ lobby.
Nous avons refusé tous les amendements qui visent à atténuer la portée déjà limitée des mesures proposées, ou à brider les informations indiquant la nocivité mortelle du tabagisme, car ils répondent tous aux souhaits du lobby des trusts du tabac.

Certainly no one can any longer claim ignorance of what has been known conclusively for over 30 years about the ravaging effects of tobacco, and every Canadian has an obligation to support measures aimed at discouraging smoking because of the lethal effects of carbon monoxide and tar.
Personne ne peut plus prétendre ignorer les ravages causés par le tabagisme. Les dangers du tabac sont connus depuis 30 ans et c'est pourquoi chaque Canadien se doit d'appuyer les mesures prises pour décourager les gens de fumer, compte tenu des dangers mortels que le monoxyde de carbone et le goudron contenus dans le tabac représentent pour la santé.