Vertaling van "let-out it must " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

call for tenders | let out in contract | put out to contract
mettre en adjudication

renting and/or letting out of a protected work
location et/ou prêt d'une oeuvre protégée

to let out on bail
relâcher sous caution

letting out [ dropping out ]
travail d'allonge

let out on bail
relâcher sous caution

letting-out
étirage

let out guys
relâcher les retenues

letting-out skins
peaux allongées

dropped [ let out | stranded ]
allongée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(5) All air let out of an enclosed hazardous area shall be let into an outdoor area that would be classified as the same as or less hazardous than the enclosed hazardous area if it did not receive the air from the enclosed hazardous area.
(5) L’air extrait d’une zone dangereuse fermée doit être évacué vers une aire extérieure qui serait d’une classe égale ou inférieure à la zone dangereuse si elle n’en recevait pas l’air.

The answer and the work that we are all engaged in, to continue the metaphor, is to untie the Indian Act balloon and slowly let the air out at a nation's own pace based upon their own priorities and directions from their citizens so that eventually the air is let out of the balloon and what replaces it is self-government.
La solution, et c'est le projet auquel nous travaillons tous — pour poursuivre la métaphore —, consiste à détacher le ballon de la Loi sur les Indiens pour en laisser lentement échapper l'air, au rythme qui convient à la nation, en fonction de ses priorités et des instructions de ses citoyens, pour que lorsque le ballon sera vide, il y ait à sa place l'autonomie gouvernementale.

Mr. Gerald Chipeur: I think it says that if you are in prison when the election is called but you are let out before you must submit your nomination—
M. Gerald Chipeur: Je crois que la loi dit qu'une personne ne peut pas se porter candidat à une élection si elle est emprisonnée, mais si elle sortait de prison avant la date limite fixée pour le dépôt des candidatures.

So if Quebec wants to opt out of a program that falls under its jurisdiction, it must not only have the right to opt out, but must also be adequately compensated, with no conditions.
Donc, si le Québec veut se retirer d'un programme étant dans ses champs de compétence, il doit pouvoir avoir non seulement un droit de retrait, mais il doit également être compensé adéquatement et sans condition.

– (FR) Mr Aylward is right: the conference must study all aspects of prevention and education, as Mrs Pleštinská and Mr Aylward both point out. We must fully take into account the different aspects of dementia, as well as aspects linked to Lewy body syndrome, as I think I underlined in my speech.
− Comme le soulignent les deux honorables parlementaires, et M. Aylward a raison de le dire, il faut que, dans le cadre de la conférence, nous étudions tout ce qui a trait à la prévention et à l’éducation, et que l’on prenne bien en compte les éléments de démence et notamment, je crois l’avoir souligné dans mon intervention, ceux qui sont liés au syndrome à corps de Lewy.

the goods carried must be the property of the undertaking or must have been sold, bought, let out on hire or hired, produced, extracted, processed or repaired by the undertaking;
les marchandises transportées doivent appartenir à l'entreprise ou avoir été vendues, achetées, données ou prises en location, produites, extraites, transformées ou réparées par elle;

But this compromise cannot be allowed to become a let-out. It must be implemented and its implementation must be strictly monitored at the level of the Member States.
Mais, il faut que ce compromis ne soit pas une échappatoire, qu'il soit mis en œuvre et qu'on contrôle strictement cette mise en œuvre au niveau des États membres.

First of all, we must want to be heard, we must want to speak out, we must want to say ‘No, it is not up to the Americans to run global politics!’
Il faut d'abord qu'on ait envie d'être écouté, qu'on ait envie d'intervenir, qu'on ait envie de dire : "Non, ce n'est pas aux Américains de faire la politique dans le monde entier !"

Let us return to Thursday, March 4, when this 57 year old lady was let out of prison. She served six months in prison because she dared to cross into a bubble zone around an abortion clinic to kneel and pray.
Quant au cas rapporté le jeudi 4 mars, cette femme de 57 ans a dû purger une peine de six mois de prison parce qu'elle avait osé franchir une zone de sécurité érigée aux alentours d'une clinique d'avortement et s'agenouiller pour prier.