Traduction de «let us stop this extravagant spending » (Anglais → Français) :

Let us stop this extravagant spending and these trips, and give the Governor General back his intended role, that of representing the Queen in a Commonwealth country.
Alors, cessons ces dépenses extravagantes et ces voyages, et redonnons au Gouverneur général le rôle qu'il doit avoir, celui de représentant de la Reine dans un pays du Commonwealth.

Let us stop comparing custody to detention and let us stop saying that this is an inappropriate measure.
Qu'on arrête de comparer la mise sous garde à la détention et qu'on arrête de dire que c'est une mesure qui n'est pas correcte.

Honourable senators, let us stop the pain, let us stop the hurt, let us stop the devastation of the lives of more Canadian families by opposing this bill.
Honorables sénateurs, nous devons faire obstacle à la souffrance, à la douleur, à la dévastation que le jeu risque de causer à d'autres familles canadiennes en nous opposant à ce projet de loi.

Let us stop carping about the 2.5% of public spending with which we are supposed to maintain the whole apparatus required to implement the 2020 strategy and to fulfil all the responsibilities accorded to us under the Treaty of Lisbon.
Qu’à cela ne tienne! Mais arrêtons de nous lamenter sur 2,5% de la dépense publique avec laquelle nous sommes supposés entretenir tout l’appareil nécessaire pour mettre en œuvre la stratégie 2020 et pour répondre à tout ce qui nous a été légué comme compétences et attributions par le traité de Lisbonne.

Let us stop giving big business the corporate tax breaks that do not help Canadians and let us spend the money on health care.
Arrêtons d'accorder des allègements fiscaux aux grandes entreprises, ce qui n'aide pas les Canadiens, et consacrons plutôt cet argent aux soins de santé.

Mr. Thompson: The next question I have for the minister is: Would the finance minister be willing to take on an immediate, full scale review of pay and perks for all employees of the people of the country to put a stop to extravagant spending?
M. Thompson: Voici ma question suivante. Le ministre des Finances serait-il disposé à entreprendre immédiatement un examen approfondi des salaires et des avantages de tous les employés des contribuables canadiens en vue de mettre un terme aux dépenses somptuaires?