Vertaling van "let us say i decided to give my wife " (Engels → Frans) :

I know this committee will be studying this bill in more detail, and I look forward to being with you in that study, but let me say at this time that my priority is to give Canadians a bill that will effectively protect species on the ground.
Je sais que ce comité se penchera plus tard avec plus d'attention sur ce projet de loi, et je suis prêt à l'aider dans sa tâche, mais j'aimerais saisir l'occasion qui m'est offerte de vous dire qu'il est pour moi prioritaire de donner à la population canadienne un projet de loi qui protège efficacement les espèces sauvages sur le terrain.

So if the husband and wife decided they didn't want her to be impregnated by those embryos, and let's say the anonymous donor said, “Look, I'm not sure I want them to be destroyed, and I'd rather have them used by my wife”, then.
Autrement dit, si mari et femme ont décidé qu'advenant un décès il ne fallait pas inséminer la femme, et que le donneur anonyme ait décidé pour sa part qu'il ne souhaitait pas détruire les embryons et qu'il préférerait qu'ils soient utilisés par sa femme, alors.

An Afghan man who worked for the Canadian military in Kandahar before resettling his family here in Canada as government sponsored refugees now says, “I need to decide if my kids should suffer hunger or let my wife go without her medicines”.
Un Afghan qui avait travaillé pour les militaires canadiens à Kandahar avant de s’établir avec sa famille au Canada à titre de réfugié parrainé par le gouvernement dit maintenant: « Je dois choisir entre laisser mes enfants souffrir de la faim ou laisser ma femme sans médicaments».

As a young father, I was present at the birth of both my children and I have to say that I do not know why I would have needed a holiday then, because I did not give birth, my wife did.
En tant que jeune père, j’étais présent lors de la naissance de mes deux enfants et je dois dire que je ne vois pas pourquoi j’aurais dû avoir un congé à ce moment-là, car ce n’est pas moi qui leur ai donné naissance, c’est ma femme.

Finally, a nod to Mrs Wortmann: I would like to say to her that I am particularly aware of the support we must give to women’s enterprise; I am reminded of it every evening, apart from this evening, because my wife also runs a small business.
Enfin, une sorte de clin d’œil à M Wortmann: je voudrais lui dire que je suis particulièrement sensible au soutien que l’on doit apporter aux entreprises au féminin parce que chaque soir, à l’exception de ce soir, je me le fais rappeler à la maison, mon épouse dirigeant également une petite entreprise.

The one approach does not, however, exclude the other and it sets a quite exceptional educational example to young people to see a nation deciding to extend its aid commitment to Africa, to open up to Africa, because it expresses values that are both European in the deepest sense and also universal. Let me say, further, that the basis on which I have made my case for the new Member States having a presence in Africa is the fact that some of your countries have already had experience there, and that experience has generally left quite positive traces, notably in relation to the construction of certain states and certain state services and in the form of real expertise that has been retained.
Mais l’un n’exclut pas l’autre, et la valeur pédagogique pour la jeunesse d’un peuple qui décide de s’investir aussi et de s’ouvrir à l’Afrique, par exemple, est absolument exceptionnelle, parce que cela véhicule évidemment des valeurs qui sont strictement les valeurs de l’Europe, qui sont des valeurs d’universalité et, je peux vous dire que, si je me permets de plaider quand-même pour que les nouveaux États membres ne soient pas absents de l’Afrique– cela a été dit –, c’est parce que certains de vos pays ont déjà une expérience passée en Afrique, une expérience qui, d’ailleurs, a laissé des traces assez positives d’une manière générale, notamment au niveau de la construction de certains États, de certains services d’État où il y a une vraie expertise qui est restée présente.

If they fail to do so, then we will have moved a good idea forward while achieving nothing, and so let us all hope that the Member States may, perhaps tomorrow, read the reports of what we have been saying and decide, after all, to give this project proper support.
S’ils ne le font pas, nous aurons alors avancé une bonne idée mais rien de plus. Par conséquent, espérons que les États membres puissent, peut-être demain, lire le compte-rendu de nos discussions et qu’ils décident, après tout, d’apporter à ce projet le soutien qu’il mérite.

Let us say I decided to give my wife some money to spend on a house, which I know she would love, and told her that I was going to give her $20,000 more than I planned to give her.
Disons que j'ai décidé de donner de l'argent à ma femme pour la maison, ce qu'elle aimerait beaucoup, et je lui dis que je vais lui donner 20 000 $ de plus que prévu.

Mr. Marc Laviolette: First of all, concerning your comment about Canadian Airlines, let me say that during this period my wife called them to ask if she could go see the Rockies before we made our decision.
M. Marc Laviolette: D'abord, à propos de votre commentaire sur la compagnie aérienne Canadien, je vous dirai que ma femme, durant cette période, avait appelé Canadien pour savoir si elle pouvait aller voir les Rocheuses avant qu'on prenne notre décision.