Traduction de «let us not limit ourselves simply » (Anglais → Français) :

So let us not limit ourselves simply to institutional considerations.
Alors, ne nous bornons pas à de simples considérations institutionnelles.

Private money is available, but let's not kid ourselves; this is not a cheaper way to do things.
Il y a des fonds privés qui sont disponibles, mais ne nous leurrons pas: ce n'est pas une solution plus économique.

Let us not delude ourselves: this bill is not really coming from the Senate; it is coming from the Minister of Justice, who wants to amend some provisions of the Criminal Code.
Il ne faut pas se leurrer: ce projet de loi n'émane pas réellement du Sénat, mais plutôt du ministre de la Justice, qui veut modifier des dispositions du Code criminel.

Let us not deny ourselves the future potential of those people who choose not to come here, but make a wonderful addition to our society.
Ne nous privons pas du potentiel que représentent ces gens qui ne viennent pas chez nous par choix, mais qui enrichissent magnifiquement notre société.

− (SL) Mr Borrell warned that we must not limit ourselves simply to expressions of concern.
− (SL) M. Borrell nous a prévenus que nous ne devions pas seulement nous contenter d’exprimer notre inquiétude.

Let's not limit ourselves later on by making too detailed a series of recommendations now.
Ne nous imposons pas de limites pour l'avenir en formulant une série de recommandations trop détaillées maintenant.

However, once again, we have limited ourselves to statements of good intentions, as though simply saying that we are the best and the strongest will make it come true.
Mais, une fois de plus, nous en restons aux déclarations de bonnes intentions, comme si dire que nous sommes les plus beaux, les plus forts, suffisait à établir une vérité.

We will not be credible if we limit ourselves simply to improving institutional and bureaucratic mechanisms.
Nous ne pourrons pas être crédibles si nous nous contentons d’améliorer les mécanismes institutionnels et bureaucratiques.

The European Union and, in particular, the European Parliament, cannot turn their backs upon this tragedy, nor must we limit ourselves to simply expressing our sympathy.
L'Union européenne, et surtout le Parlement européen, ne peuvent rester indifférents à cette tragédie et ne peuvent se limiter à exprimer un simple vote de solidarité.

With ambition, because let's not delude ourselves we cannot expand from 15 to 28 members simply by patching things up.
Nous aurons de l'ambition parce que - ne nous faisons pas d'illusions - nous ne pouvons pas passer de 15 à 28 membres avec des moyens de fortune.