Vertaling van "let us look at what his own former " (Engels → Frans) :

Let us look at what his own former colleagues at the Ontario legislature have to say.
Voyons ce qu'en disent les anciens collègues du député, à l'Assemblée législative de l'Ontario.

Let us look at what her own deputy minister said before committee:
Voici ce qu'a dit sa sous-ministre devant le comité:

Let us look at what one of the former Liberal ministers of the environment, Sheila Copps, said.
Voyons ce qu'a dit une ancienne ministre libérale de l'Environnement, Mme Sheila Copps.

– (DE) Mr President, before I deliver my speech, I would just like to say to Mr Garriga Polledo that I, too, can look back on 12 years of budget debates in this House and in those 12 years I have never before seen a rapporteur on the Budget, once his own speech was over, simply get up and not listen to what the Members of this House had to say.
- (DE) Monsieur le Président, avant de commencer mon intervention, je voudrais simplement dire à M. Garriga Polledo que cela fait également 12 ans que je participe aux débats budgétaires au sein de cette Assemblée et que sur ces 12 années, je n’ai jamais vu un rapporteur pour le budget, une fois son discours terminé, se lever sans écouter ce que les autres députés avaient à dire.

Let me say, as one of what were the two formal occupying powers in Iraq, the United States and the United Kingdom, and someone with his own personal responsibility for the war, we share this aspiration.
Laissez-moi vous dire, au nom de ce qui a été l’une des deux forces d’occupation en Irak - les États-Unis et le Royaume-Uni - et en tant que personne portant une responsabilité personnelle dans cette guerre, que nous partageons cette aspiration.

For some reason I still do not understand why the former minister of justice would not let the solicitor general answer his own question and she did not answer the question either.
Pour une raison que je ne comprends toujours pas, l'ancienne ministre de la Justice n'a pas laissé le solliciteur général répondre à ma question et n'y a pas répondu non plus.

What is more, it looks like he is increasingly on his own in his puritan rejection of the use of the instrument of reduced rates of VAT, which is still being deployed as an experiment, to promote employment.
Qui plus est, il semble que le commissaire soit de plus en plus isolé dans son refus puritain d’utiliser l’instrument des taux réduits de TVA, qui est toujours au stade de l’expérience et qui vise à encourager l’emploi.

If the hon. member refuses to fully read reports of outside advisers, perhaps he might look at what his own party has said (1130 ) In its 1995 taxpayers budget, the Reform Party advocated a slash and burn course and then went on to say: ``Under the Reform's taxpayer budget the short term employment impact of spending and deficit reduction is negative but manageable''.
Si le député refuse de lire intégralement les rapports de conseillers de l'extérieur, il devrait peut-être examiner les déclarations de son propre parti (1130) Dans son budget des contribuables de 1995, le Parti réformiste a une réduction sauvage des dépenses, et je cite: «Le Budget des contribuables entraînerait des répercutions négatives, mais fonctionnelles, en raison de la réduction des dépenses et du déficit, sur l'emploi à court terme».

– (ES) Mr President, I would like to thank the President-in-Office of the Council, not only for the accuracy of his answer, but also for what he has been doing, both during the Belgian Presidency and during the Spanish Presidency, with a view to resolving ‘within a reasonable time period’ – to use his own words – these two problems: that of resolving the Romanian adoption system, in order to make it compatible with international agreements and, secondly, that of resolving the problems of those families who, since the procedures were begun under the former Romanian legislation, have seen no progress.
- (ES) Monsieur le Président, je voudrais remercier la présidence en exercice du Conseil, non seulement pour la précision de sa réponse mais également pour tout ce qui, sous la présidence belge comme sous la présidence espagnole, est fait pour que soient résolus "dans un délai raisonnable" - j’utilise vos propres termes - ces deux problèmes : celui de la résolution du système d’adoption roumain, pour le rendre conforme aux conventions internationales et, ensuite, celui de la résolution des problèmes de ces familles qui, vu que les procédures étaient déjà entamées, conformément à la législation roumaine de l’époque, ont vu la question bloquée.

Let us hope that there is no repeat of what happened to that spiritual leader of the West, Mr Stoiber, President of the Government of Bavaria, who did not manage to turn his Minister Sauter into a scapegoat and get him to resign and consequently, has had to appeal to his own Parliament.
Ce qui s'est produit avec ce chef spirituel de l'Occident qu'est M. Stoiber, président du gouvernement de Bavière, qui n'a pas réussi à ce que son ministre Sauter soit le bouc émissaire et accepte de démissionner et qui a dû avoir recours au Parlement correspondant, ne doit plus se reproduire.