Vertaling van "let us imagine that aeroplanes could " (Engels → Frans) :

Let us imagine that each day when the child goes to school the parent is left worrying whether that child will unknowingly come into contact with the trigger that could cause a similar reaction.
Imaginons que chaque jour d'école, le parent est inquiet, car il ne sait pas si son enfant entrera, à son insu, en contact avec un allergène qui pourrait déclencher une réaction similaire.

Let us imagine what we could do with that $5 billion.
Imaginons ce que nous pourrions faire avec ces 5 milliards de dollars.

Let us imagine that aeroplanes could only fly as far as the provincial, regional or national borders.
Imaginons des avions qui ne pourraient voler que jusqu’à la limite d’une province, d’une région ou que jusqu’à la frontière d’un pays.

For a province like Newfoundland and Labrador, let us imagine what that could do for the health care system in our province, for the education system, for the increase for public service workers, who have not seen a cent in years and who had to be legislated back to work last year with no increase, and for the roads and for the infrastructure that is falling apart.
Essayons d'imaginer ce que ce montant pourrait représenter pour une province comme Terre-Neuve-et-Labrador, pour son régime de soins de santé, pour son système d'éducation, pour ses fonctionnaires — qui n'ont pas vu leur salaire augmenter d'un cent depuis des années et qu'une loi a obligés à retourner au travail l'an dernier sans augmentation —, et pour les routes et l'infrastructure qui sont dans un piètre état.

Let us imagine, for example, that we could devote ten times more resources to our development policies.
Imaginons, par exemple, que l’on puisse consacrer dix fois plus de moyens à nos politiques de développement.

Let us imagine that patents were taken out on stairs so that, in future, approval was needed and a licence had to be paid for before a house with stairs could be designed.
Imaginons que d’aucuns fassent breveter les escaliers et qu’à l’avenir, il soit nécessaire d’obtenir un accord et de s’acquitter d’une licence avant de concevoir une maison dotée d’escaliers.

Could you have imagined, in 1995, that ministers would ever have agreed to let strangers come and check up on their quality levels in education?
Auriez-vous imaginé en 1995 que les ministres auraient été d'accord qu'un étranger vienne voir chez eux où ils en sont en matière de qualité de l'enseignement ?

Imagine how much we could reduce air contamination if we did not let our vehicle engines idle in this way.
Calculons combien on pourrait réduire la pollution de l'air si les moteurs étaient coupés.

As for the 1 per cent of contracts awarded to Quebec entrepreneurs, let us admit that it could hardly be any less. Given that most Department of Justice contracts are awarded directly without tender by department officials and taking into account, I imagine, the minister's obvious authority over the awarding of contracts, can the minister make a commitment to issue and make public clear directives designed to ensure that a fair share of research work is done in French, as must or rather should the case& [English] Hon. Allan Rock (Minister of Justice and Attorney General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, we already have full written guidelines.
[Traduction] L'hon. Allan Rock (ministre de la Justice et procureur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, nous avons déjà un document établissant des lignes directrices exhaustives.

Let us imagine a helpless, ageing veteran going to his member of parliament asking for help and he is told that because he did not vote for that member of parliament he could not help him.
Mais imaginez un peu la situation. Un ancien combattant qui se fait vieux s'adresse à son député pour lui demander de l'aide et, parce qu'il n'a pas voté pour le député, sa demande est rejetée.