Traduction de «let us deal » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

let us call it a deal
le marché est conclu

ensure hygiene and safety regulations in dealing with infectious diseases | ensure regulations on safety in dealing with infectious diseases | ensure safety regulations in dealing with infectious diseases | obey safety regulations in dealing with infectious diseases
assurer le respect des règles de sécurité dans le traitement des maladies infectieuses

deal with accommodation departures | deal with departures in hospitality | deal with departures in accommodation | dealing with departures in accommodation
s’occuper des départs dans une structure d’hébergement

deal with killing animals measures | dealing with killing animals processes | deal with killing animals procedures | deal with killing animals processes
maîtriser les procédés d’abattage des animaux

warp let-off motion | let off motion | let-off motion | let-off mechanism | let-off
mécanisme dérouleur de chaîne | dérouleur de chaîne | mécanisme du débit d'ensouple | mécanisme de déroulement

New Deal | New Deal for engagement in fragile states | New Deal for Engagement with Fragile and Conflict Affected States
New Deal pour l'engagement dans les États fragiles | Nouvelle Donne pour l'engagement dans les États fragiles

let off mechanism | let-off box | warp let-off
mécanisme de délivraison

buy to let mortgage product [ buy to let product | buy-to-let product ]
produit hypothécaire acheter pour louer

New Deal for Communities [ New Deal for Canada's municipalities ]
Nouveau pacte pour les collectivités [ Nouveau pacte pour les municipalités canadiennes ]

insider trading | insider dealing | self-dealing | illegal insider trading
délit d'initié

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

* In this critical phase of rolling out 3G, it is crucial to let the market operate and the actors deal with the normal technological challenges ahead.
* Pendant l'étape critique actuelle de déploiement des services 3G, il est crucial de laisser jouer les forces du marché et de s'en remettre aux parties intéressées pour relever les défis technologiques qui ne manqueront pas d'apparaître.

Let me deal with Mr. von Finckenstein's heavy reliance on the decisions of Mr. Justice Borins of the Ontario Court (General Division) in January 1995 and let me be clear at the outset that Mr. Justice Borins did not deal with the issue of expropriation in his summary judgment.
Permettez-moi maintenant de répondre à M. von Finckenstein qui attache un tel poids aux décisions du juge Borins de la Division générale de la Cour de l'Ontario, de janvier 1995 je dois dire d'emblée que, par son jugement sommaire, le juge Borins n'a point tranché la question de l'expropriation.

I wish the opposition would let this process take its course and let us deal with facts and recommendations by the investigator.
J'aimerais que l'opposition laisse le processus suivre son cours et nous laisse prendre connaissance des faits et des recommandations de l'enquêteur.

Let us deal with the motion and let us fix the problems today, because people are being hurt.
Examinons cette motion et tentons de régler les problèmes aujourd'hui, car il y a des gens qui sont pénalisés.

While it is important to guarantee consumer rights by provisions from which it is not possible to derogate by contract, it is reasonable to let undertakings and organisations agree otherwise when they are not dealing with consumers.
Alors qu’il importe de garantir les droits des consommateurs au moyen de dispositions auxquelles il n’est pas possible d’être dérogé par contrat, il est judicieux de laisser les entreprises et les organisations en décider autrement lorsqu’elles n’ont pas affaire à des consommateurs.

Let me deal first with the issue of progress towards achievement of an agreement on future financing.
- (EN) Permettez-moi d’aborder en premier lieu la question des progrès accomplis sur la voie d’un accord en matière de financement à venir.

Let me deal first with the question of safety.
Permettez-moi d’aborder en premier lieu la question de la sécurité.

Let us deal with them in a thoughtful and timely fashion, but let us not in an inadvertent way derail the first important step to the harmonization of the federal law with the civil law of the province of Quebec.
Étudions-les avec soin et dans les délais impartis, mais évitons de faire dérailler, par inadvertance, ce premier pas important vers l'harmonisation du droit fédéral avec le droit civil de la province de Québec.

Let us be aware of this and let us deal with this reform.
Il faut en être conscient et aborder cette réforme.

Let us deal with substantive issues that make Canada the greatest country in the world, and let us try to make it better.
Traitons de questions importantes qui font du Canada le meilleur pays au monde et cherchons à le rendre encore meilleur.