Traduction de «let them stay » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

he laughs longest who laughs last [ let them laugh that win ]
rira bien qui rira le dernier

let them eat cake
qu'ils mangent de la brioche

Caring Enough to Let Them Grow
Les aimer, c'est les laisser s'épanouir

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If it is found out that refugee claimants have cheated the system, the NDP wants to reward them by letting them stay in Canada and letting them claim social benefits at the expense of working families for even longer.
Le NDP voudrait récompenser ceux qui ont fraudé le système en les laissant rester au Canada et recevoir des prestations d'aide sociale aux dépens des familles de travailleurs pendant encore plus longtemps.

Mr. Speaker, the best way to protect vulnerable migrants and help them go after those who exploit them is to let them stay in Canada permanently.
Monsieur le Président, la meilleure façon de protéger les migrants vulnérables et de les aider à dénoncer ceux qui les exploitent est de les accueillir au Canada pour de bon.

Will the minister commit to provide real protection to the most vulnerable migrants and let them stay in Canada so they can go after those who exploit them?
Le ministre s’engagera-t-il à fournir une protection efficace aux migrants les plus vulnérables et leur permettra-t-il de demeurer au Canada, de façon à ce qu’ils puissent dénoncer ceux qui les exploitent?

Let them stay here; if they have studied here, they are not illegal immigrants.
Laissons-les vivre ici; s'ils ont fait leurs études, ce ne sont pas des illégaux.

Concerning the retirement age, this is something that every Member State decides itself, but in the discussions we have on the Lisbon strategy – not the Treaty, for once – on how to increase growth, development and employability and the demographic challenge that we will face, this is, of course, an issue to take into consideration – how to use the competence and experience of elderly people also and to find ways of letting them stay in the workforce.
Concernant l’âge de la retraite, il revient à chaque État membre de décider, mais dans les discussions que nous tenons dans le cadre de la stratégie de Lisbonne – pas le Traité, pour une fois – sur la manière d’accroître la croissance, le développement et l’employabilité et de relever le défi démographique auquel nous serons confrontés, c’est évidemment une question à prendre en considération: comment utiliser les compétences et l’expérience des personnes âgées et trouver des manières de les maintenir au travail?

12. Calls on the United States to lift the blockade against Cuba, to liberate the 4 Cuban citizens detained in US prisons, let them return to Cuba, including Rene Gonzalez, released earlier, but forced to stay in Florida, and to close the military base of Guantanamo;
12. invite les États-Unis à lever le blocus contre Cuba, à libérer les quatre citoyens cubains détenus dans des prisons américaines et à les autoriser à retourner à Cuba, notamment René González, libéré mais contraint à rester en Floride, ainsi qu'à fermer la base militaire de Guantanamo;

If you don't find workers here, let's find them some place else, bring them in, and let them stay.
Si on ne trouve pas de travailleurs au Canada, qu'on en trouve ailleurs, qu'on les fasse venir et qu'on leur permette de rester.

This reform will let them stay in the market, this reform will give them the chance to continue trading.
Cette réforme permet de les maintenir sur le marché ; avec cette réforme, elles ont la chance de rester sur le marché.

To sum up, let us take immigrants out of their precarious administrative position and let us offer them a lasting residence permit, enabling them to stay as long as they think fit in a country they have come to, precisely because it was the countries of Europe which colonised their own country in the first place.
En résumé, sortons les immigrés de la précarité administrative et offrons-leur un titre de séjour durable qui leur permet de séjourner comme bon leur semble dans un pays dans lequel ils viennent précisément parce que ce sont les pays européens qui l’ont colonisé auparavant.

Will you fulfill their right to an adequate standard of living by removing them from the reserve, or will you let them keep their identity but let them stay in unsafe conditions?
Respectera-t-on leur droit à une qualité de vie adéquate en les retirant de la réserve ou les laissera-t-on conserver leur identité, mais vivre dans des conditions insalubres?