Vertaling van "let the terrorism " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Nocturnal episodes of extreme terror and panic associated with intense vocalization, motility, and high levels of autonomic discharge. The individual sits up or gets up, usually during the first third of nocturnal sleep, with a panicky scream. Quite often he or she rushes to the door as if trying to escape, although very seldom leaves the room. Recall of the event, if any, is very limited (usually to one or two fragmentary mental images).
Définition: Elles constituent des épisodes nocturnes au cours desquels une terreur et une panique extrêmes sont associées à une vocalisation intense, à une agitation motrice et à un hyperfonctionnement neuro-végétatif. L'individu s'assied ou se lève, habituellement durant le premier tiers du sommeil nocturne, avec un cri de terreur. Assez souvent, il court jusqu'à la porte comme s'il essayait de s'échapper; en fait, il ne quitte que rarement sa chambre. Le souvenir de l'événement, s'il existe, est très limité (se réduisant habituellement à une ou deux images mentales fragmentaires).

Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture
Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture

Terrorism: the report of the Senate Special Committee on Terrorism and the Public Safety [ Terrorism ]
Terrorisme : Comité du Sénat sur le terrorisme et sécurité publique (spécial) [ Terrorisme ]

Anti-Terrorism Act [ An Act to amend the Criminal Code, the Official Secrets Act, the Canada Evidence Act, the Proceeds of Crime (Money Laundering) Act and other Acts, and to enact measures respecting the registration of charities, in order to combat terrorism ]
Loi antiterroriste [ Loi modifiant le Code criminel, la Loi sur les secrets officiels, la Loi sur la preuve au Canada, la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et d'autres lois, et édictant des mesures à l'égard de l'enregistrement des organismes de bienfaisance ]

United Nations International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism | UN Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism
Convention internationale des Nations Unies pour la répression du financement du terrorisme | Convention internationale de l'ONU pour la répression du financement du terrorisme

Convention on the Prevention and Combating of Terrorism | OAU Convention on the Prevention and Combating of Terrorism
Convention sur la prévention et la lutte contre le terrorisme

Convention of the Organization of the Islamic Conference on Combating International Terrorism | Convention on Combating International Terrorism
Convention de l'Organisation de la Conférence islamique sur la lutte contre le terrorisme international | convention sur la lutte contre le terrorisme international

Senate Special Committee on Terrorism and the Public Safety [ Special Committee on Terrorism and the Public Safety ]
Comité spécial du Sénat sur le terrorisme et la sécurité publique [ Comité spécial sur le terrorisme et la sécurité publique ]

asset serving the financing of terrorism | asset used to finance terrorism
valeur patrimoniale servant au financement du terrorisme

Ordinance of the Swiss Financial Market Supervisory Authority of 18 December 2002 on the Prevention of Money Laundering and the Financing of Terrorism in the Banking, Securities Trading and Collective Investment Sector | FINMA Anti-Money Laundering Ordina [ AMLO-FINMA 1 ]
Ordonnance de l'Autorité fédérale de surveillance des marchés financiers du 18 décembre 2002 sur la prévention du blanchiment d'argent et du financement du terrorisme dans le domaine des banques, des négociants en valeurs mobilières et des placements collectifs | Ordonnance 1 de la FINMA sur le blanchiment d'argent [ OBA-FINMA 1 ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ed Cashman, Regional Executive Vice-President, Public Service Alliance of Canada: Honourable Senators, first of all, let me thank the members of the Special Senate Committee on the Anti-terrorism Act for inviting the PSAC to participate in its review of the Anti-terrorism Act.
Ed Cashman, vice-président exécutif régional, Alliance de la fonction publique du Canada : Honorables sénateurs, permettez-moi d'abord de remercier les membres du Comité sénatorial spécial sur la Loi antiterroriste d'avoir invité l'Alliance de la fonction publique du Canada à participer à cet examen de la Loi antiterroriste.

Before the heckles start to arise from the government benches that Liberals are “soft on terror”, let me remind hon. members that it was a Liberal government that created the Anti-terrorism Act in the first place, and that it was a Liberal government that created the exemption in section 4.83.
Avant que des députés d’en face ne commencent à crier que les libéraux relâchent leur vigilance dans la lutte contre le terrorisme, je me permets de leur rappeler que c’est un gouvernement libéral qui a fait adopter la Loi antiterroriste et qui a créé l'exception prévue à l’article 4.83.

Civil society and NGOs also need to be supported, and the freedom of the press and religion guaranteed, for it is too crazy for words that churches, among others, should be obstructed and harassed despite being completely unconnected with religious fundamentalism, let alone terrorism or anything else.
Il est également nécessaire de soutenir la société civile et les ONG et de garantir les libertés de presse et de culte. En effet, il est inconcevable que des églises, entre autres, soient entravées dans leurs activités ou harcelées alors qu’elles sont dépourvues de tout lien avec l’extrémisme religieux, et a fortiori avec le terrorisme ou toute autre activité similaire.

From the beginning, we have always seen this as the wrong way to go about dealing with terrorism, espionage and organized crime, and let us be sure that we are talking about all three things. Although terrorism is the phrase that is used most frequently, this is about also espionage and organized crime.
Dès le début, nous avons vu que ce n'était pas la bonne façon de faire face au terrorisme, à l'espionnage et au crime organisé, et qu'il soit clair que nous parlons des trois, car, même si on parle le plus souvent de terrorisme, il est aussi question ici d'espionnage et de crime organisé.

Let me address the question by being very clear that the priority of our Presidency, not least given the attacks in Madrid and London, is to give renewed momentum to the EU Counter-terrorism Action Plan, which has been agreed by all Member States.
- (EN) Permettez-moi de répondre à cette question en précisant que la priorité de notre présidence, surtout compte tenu des attentats de Madrid et de Londres, est de donner un nouvel élan au plan d’action de lutte contre le terrorisme adopté par tous les États membres.

Having said that, we must not let the terrorism obscure the genuine progress being made towards democracy and the rule of law, and the fight against terrorism cannot justify the continued domination of Algeria by the opaque, inscrutable power of the army.
Ceci dit, toutefois, la reprise du terrorisme ne doit pas nous faire oublier les avancées réalisées sur la voie de la démocratie et de l'état de droit et la lutte contre le terrorisme ne peut justifier le fait que, dans ce pays, le pouvoir opaque et impénétrable de l'armée continue à prévaloir.

The suicide bomber of the Passover massacre did not descend from the sky; he walked straight out of the culture of incitement let loose on the land, a menace hovering over Israel, a great Palestinian and Arab refusal to let that country be, to cede it a place among the nations, he partook of the culture all around him the glee that greets those brutal deeds of terror, the cult that rises around the martyrs and their families.
Le kamikaze à l'origine de l'attentat suicide de la Pâque n'est pas descendu du ciel; il était directement issu de la culture de l'incitation qui a libre cours dans le territoire, une menace qui pèse sur Israël, du refus catégorique des Palestiniens et des Arabes de laisser ce pays exister, de lui céder une place parmi les nations; il participait de la culture qui l'entourait la jubilation qui salue ces actes de terrorisme brutaux, le culte qui entoure les martyrs et leur famille.

Honourable senators, let us put an end to this verbal terrorism, a verbal terrorism accentuated by a colonial frame of mind and a sadomasochistic perversion; let us do what we have to do in good conscience and in accordance with our values; let us do it in the Canadian way; let us remain dedicated to human rights and peace; let us have a clear conscience; and let us be Canadians et Canadiens.
Honorables sénateurs, mettons un terme à ce terrorisme verbal qui est exacerbé par une mentalité coloniale et une perversion sadomasochiste.

Let there be no doubt about this: the direct causes of terrorism do not lie in creed or poverty. In the climate of globalisation, there are certainly links between economic development, contrasting poverty and trade.
Attention, les causes directes du terrorisme ne se trouvent ni dans les convictions religieuses, ni dans la misère. Dans ce monde en marche vers la globalisation, il existe néanmoins un rapport entre le développement économique, la lutte contre la pauvreté et le commerce.