Traduction de «let the populace » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the way of a barge is checked by casing the anchor | the way of a barge is checked by letting go the anchor
la marche d'un bateau est ralentie en jetant l'ancre

to damp the fire | to let the fire down | to stop the fire
arrêter le feu | laisser tomber le feu

let the buyer beware [ let the purchaser beware | caveat emptor ]
que l'acheteur prenne garde [ caveat emptor ]

linear energy transfer | restricted linear collision stopping power | LET,although the definition specifies an energy cutoff and not a range cutoff,the energy losses are sometimes called:energy locally imparted [Abbr.]
pouvoir de ralentissement lineique collisionnel restreint | transfert lineique d'energie | TLE [Abbr.]

let the cat out of the bag [ blow the gaff | bill the cat ]
vendre la mèche [ éventer la mèche ]

well let down [ well to the ground | close to the ground | near to the ground ]
bien descendu [ près de terre ]

to let drop the bar
laisser tomber la barre

let the must settle
débourber le moût

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The great populace out there doesn't understand the criminal justice system as we have it now: we don't give long enough sentences; we let people out too early.
Le grand public ne comprend pas le système de justice pénale que nous avons à l'heure actuelle; nous n'imposons pas des peines suffisamment longues; nous laissons les gens sortir trop tôt.

Just as unconducive to this European identity is the EU’s democratic deficit and the unidirectional understanding of democracy among the Brussels elites, who simply let the populace keep voting until it gives the ‘right’ result.
Le déficit démocratique et la vision unidirectionnelle de la démocratie parmi les élites de Bruxelles, qui laissent simplement la population continuer à voter jusqu’à ce qu’elle donne le «bon» résultat, sont autant d’atteintes à l’identité européenne.

Senator Day: Let us move from the issue of leadership to the question of just what is the psyche of the Canadian populace?
Le sénateur Day : Laissons de côté la question de leadership et passons maintenant à la définition de l'âme de la population canadienne.