Vertaling van "let the next " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

At Home and at School, Let's Help the Next Generation to be Smoke-Free
À la maison et à l'école, aidons la prochaine génération à en être une de non fumeurs

Let the Future Begin - Jean Charest's Plan for Canada's Next Century
Que l'avenir commence - Plan de Jean Charest pour le Canada du XXIe siècle

round to the next higher dollar | round to the next higher $
arrondir au dollar suivant | arrondir au dollar supérieur

next sitting held for the purpose of [ next meeting held for the purpose of ]
première réunion consacrée à

the way of a barge is checked by casing the anchor | the way of a barge is checked by letting go the anchor
la marche d'un bateau est ralentie en jetant l'ancre

to damp the fire | to let the fire down | to stop the fire
arrêter le feu | laisser tomber le feu

SenD state Variable | V(SD) | V(SD),the V(SD)denotes the sequence number of the next in-sequence I frame to be transmitted [Abbr.]
V(SD) | variable d'état d'émission

change to the next month
afficher le 1er jour du mois prochain

look at the next screen
visualiser l'affichage suivant

next Member State to hold the Presidency
présidence suivante

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Then you complicate that with weather; wind; departure routes; noise abatement procedures; terrain, particularly in the Vancouver area; and weight turbulence separation criteria—when you let a heavy go, you have to wait five miles before you can let the next departure go behind him.
Ajoutez-y les conditions météorologiques, les vents, les itinéraires de départ, la procédure d'atténuation du bruit, les accidents de relief, particulièrement dans la région de Vancouver, les critères de séparation selon le poids—quand vous laissez un gros appareil décoller, il faut attendre qu'il se trouve à cinq milles de l'aéroport avant de laisser l'appareil suivant décoller, car son décollage crée de la turbulence.

We must not let the next wave of bankruptcies sweep away the low-cost firms, causing millions of euros of damage to the economy as well as to passengers, not to mention the safety risk, if a company does not have a secure financial basis to support its operation.
Nous ne devons pas permettre que la prochaine vague de faillites balaie les compagnies à bas prix et coûte des millions d’euros à l’économie et aux passagers, sans parler des risques en matière de sécurité lorsqu’une compagnie n’a pas une base financière solide pour soutenir ses opérations.

In December 2007, the Portuguese presidency said they could not risk a vote in Council so they let the next presidency, Slovenia, sort it out. And that is after working it in with the temporary workers’ agency, to help it along.
En décembre 2007, la Présidence portugaise a déclaré qu’elle ne pouvait pas prendre le risque d’un vote au Conseil, alors elle a laissé la Présidence suivante, la Slovénie, se débrouiller avec la question. Et cela après l’avoir incorporé à la directive sur les agences de travail temporaire, pour faciliter le processus.

We simply cannot let the next generation take a step backwards, and we will ensure that our children and grandchildren have a bright future.
Nous ne pouvons tout simplement pas laisser la prochaine génération retourner en arrière, et nous allons nous assurer que nos enfants et petits-enfants auront un avenir.

Let the next decade finally be the children's decade, and let Canada stand proud amongst those nations with the least child poverty (1545) Mr. Gerald Vandezande (Director, Campaign Against Child Poverty): Mr. Chairman, members of the committee, it's good to be here.
Que la prochaine décennie soit enfin la décennie des enfants, et que le Canada prenne fièrement place parmi les nations où la pauvreté des enfants est en voie de disparition (1545) M. Gerald Vandezande (directeur, Campagne contre la pauvreté des enfants): Monsieur le président, mesdames et messieurs les membres du comité, je suis heureux d'être ici.

Let it be the last thing to cause provocation, and let the next step unite us to build a stronger dialogue – critical, open, permanent and constructive.
Que ce soit là la dernière chose susceptible d’engendrer une provocation. Unissons-nous pour renforcer le dialogue et pour le rendre critique, ouvert, permanent et constructif.

Mr. Marcel Gagnon: Since there are only about 40 seconds left, I will skip my turn and let the next member speak because my question would be longer than that.
M. Marcel Gagnon: Comme il ne me reste que 40 secondes environ, je vais passer mon tour et céder la parole au prochain député, car ma question serait plus longue que cela.

Let the next treaty be formulated through the input of grassroots contributions instead of its coming like a thief in the night to limit our democracy.
Faites en sorte que le prochain traité soit élaboré en partant de la base plutôt que d'arriver comme un voleur dans la nuit et de restreindre nos principes démocratiques.

Let us hope that the early implementation of the 'Erika I' package – I have asked the Ministers for it to enter into force before next June – and of the 'Erika II' package, in February 2004, will prevent any further accident such as that suffered by the Prestige or by the Erika three years ago.
Espérons que l’entrée en vigueur avancée des dispositions du paquet Erika I - que j’ai demandée aux ministres d’ici au mois de juin prochain- et du paquet Erika II, prévue pour février 2004, permette d’éviter d’autres accidents semblables à celui du Prestige ou de l’Erika il y a trois ans.

I will let this question of privilege lapse, but I will not let the next one go.
Je laisserai tomber cette question de privilège, mais pas la prochaine.